Translation for "защитные механизмы" to english

Защитные механизмы

• protective mechanisms
• defense mechanisms

Translation examples

protective mechanisms

Законодательство, защитные механизмы и юридические меры
Legislation, protective mechanisms and legal intervention

Наблюдалась также нехватка приютов и защитных механизмов.
There was also a lack of shelters and protection mechanisms.

B. Законодательство, защитные механизмы и юридические меры
B. Legislation, protective mechanisms and legal intervention

Было подчеркнуто, что кодекс поведения является эффективным и полезным защитным механизмом.
It was underlined that a code of conduct was an effective and useful protection mechanism.

93.39 укреплять защитные механизмы против насилия на гендерной почве (Ангола);
Strengthen protection mechanisms against gender-based violence (Angola);

b) обеспечения того, чтобы правонарушители не оказывали влияние на защитные механизмы и были привлечены к ответственности;
(b) Ensuring that perpetrators do not influence protection mechanisms and that they are held accountable;

В этой связи было отмечено, что использование защитных механизмов может противоречить принципам политики в области конкуренции.
In that regard, it was noted that employment of protective mechanisms might not be in line with competition policies.

Кроме того, законодательство предусматривает другие защитные механизмы при рассмотрении дел несовершеннолетних.
In addition, the legislation provides for other protective mechanisms relating to cases when adolescents are involved.

Они -- наш общий защитный механизм, причем весьма надежный и проверенный временем.
They are our shared protective mechanism -- a mechanism that is very reliable and has stood the test of time.

Сложный метологический защитный механизм заставляет нас забывать.
An intricate neurological protection mechanism which makes us forget.

Понятие прогресса служит нам защитным механизмом, укрывающим нас от ужасов грядущего.
The concept of progress acts as a protective mechanism to shield us from the terrors of the future.

Нет никаких доказательств присутствия в ней защитного механизма.
There are no protective mechanisms in evidence.

Если у нас получится, то можно будет обойти защитный механизм иммунных.
Should this prove successful, the Immune protection mechanism would be bypassed.

Мы разработали тщательные защитные механизмы и устройства, которые предотвращают от всех повреждений, кроме, быть может, самых незначительных.
We've elaborate protective mechanisms and devices that prevent anything but minor damage.

Все они обладали разного рода защитными механизмами, вроде того, который использовал Длиннотень, когда связал свою судьбу с благополучием Врат Теней.
All of them would have had some protective mechanism like Longshadow used when he tied his fate into the well-being of the Shadowgate.

Люси продолжала смотреть на гладкую тихую воду, изо всех сил желая, чтобы можно было достать маленькую красную книжку, которую она так неосмотрительно кинула в ручей два дня назад, и думая о девушке, у которой не было «утиной спинки» — не было защитного механизма против мирской непогоды.
Lucy went on looking at the smooth silent water, wishing passionately that she could recover the little red book which she had consigned so smugly to the brook two days ago, and thinking of the girl who had no "duck's back"-no protective mechanism against the world's weather.

defense mechanisms

18. Успехи, достигнутые за последние годы в деле создания этих защитных механизмов, не закрепляются.
18. The gains of recent years in constructing those defensive mechanisms are being eroded.

Страны с формирующейся рыночной экономикой должны установить защитные механизмы для противодействия угрозе возникновения неблагоприятных сопутствующих эффектов, решая одновременно с этим свои долгосрочные задачи.
Emerging markets must build defensive mechanisms to counter the threat of spillover while addressing long-term challenges.

Обеспечение необязательно влечет за собой возможность продажи или дробления проектных активов, но оно является защитным механизмом, предотвращающим получение другими сторонами доступа к активам.
Security did not necessarily entail the possibility of selling or splitting the project assets, but was a defensive mechanism to prevent other parties from gaining access to the assets.

Впервые удалось преодолеть предубеждение в отношении заимствования средств у МВФ; Польша и Мексика, например, использовали превентивные кредиты для создания защитных механизмов на случай новых негативных последствий кризиса.
For the first time, countries had overcome the stigma of borrowing from IMF; Poland and Mexico, for example, had used precautionary credit lines to put defensive mechanisms in place, in case further crisis spillover occurred.

Инстинкты выживания. Защитные механизмы.
Survival instincts are... defense mechanisms.

— Массу всего! — гордо ответил Невилл. — У него потрясающий защитный механизм. Подержи-ка Тревора.
“It’s got an amazing defensive mechanism. Here, hold Trevor for me…”

"Классический защитный механизм", – подумалось мне.
A classic defense mechanism, I assumed.

Однако защитный механизм сработал автоматически.
But he reacted with the perfect defense mechanism.

Защитный механизм, создающий барьер, не хотел расслабляться.
A defense mechanism, creating a barrier, not wanting to unbend.

Защитный механизм, который включается в момент уязвимости?
A defense mechanism that kicked in when you were vulnerable?

Обычный защитный механизм, который Тони неоднократно наблюдал.
It was a defense mechanism Tony'd seen a hundred times.