Translation examples
:: гжа Захира Камаль -- Генеральный секретарь Фида, бывший министр Палестинской администрации
:: Ms. Zahira Kamal -- Secretary General Fida, Former Minister, Palestinian Authority.
В частности, мы хотели бы напомнить о тяжелой ситуации, в которой оказались Карим, Захир и Шариф -- дети нашей соотечественницы Габриэлы Ариас Урибуру.
In particular, we refer to the painful situation of Karim, Zahira and Sharif, the children of our compatriot Gabriela Arias Uriburu.
ii) "Развитие и система Организации Объединенных Наций": директор информационного центра по правам палестинцев, Иерусалим, г-жа Джанис Абу-Шакра и координатор технического комитета по делам женщин г-жа Захира Камаль;
(ii) "Development and the United Nations system": Ms. Janice Abu Shakrah, Director of the Palestine Human Rights Information Centre, Jerusalem; and Ms. Zahira Kamal, Coordinator for Women's Affairs Technical Committee;
78. В 13 ч. 45 м., в то время как в квартале Шурта лагеря Тадамун собралось около 300 человек, в той части дороги, которая ответвляется от кольцевой развязки в направлении Захиры-аль-Хадиты, раздался взрыв, и началась стрельба.
78. At 1345 hours, when some 300 persons were gathering in the Shurta quarter of the Tadamun camp, there was an explosion and gunfire in the area of the road that branches off from the ring road in the direction of Zahira al-Hadithah.
8. 5 сентября вооруженные оппозиционные группы захватили пригороды Дамаска Дохания и Эйн-Тарма и вступили в бой с правительственными силами в Эль-Мидане и Эль-Захире-эль-Джадиде, которые расположены менее чем в двух километрах от Старого города.
8. On 5 September, armed opposition groups took control of the Dokhanya and Ein Tarma suburbs of Damascus and engaged government forces in Midan and Zahira al-Jadida, located less than 2 km from the Old City.
с) i) "Укрепление гражданских и социальных структур": директор программы по охране психического здоровья жителей общины Газа г-н Эйяд эс-Саррадж; координатор технического комитета по делам женщин г-жа Захира Камаль; директор неправительственных организаций Канадского отделения партнерства Канадского агентства по международному развитию г-н Норман Кук;
(c) (i) "Strengthening civil and social structures": Mr. Eyad El Sarraj, Director, Gaza Community Mental Health Programme; Ms. Zahira Kamal, Coordinator for Women's Affairs Technical Committee; and Mr. Norman Cook, Director of Non-Governmental Organizations, Canadian Partnership Branch, Canadian International Development Agency;
При Захир Шахе страна считалась дружественной Советам.
During Zahir Shah’s reign Afghanistan was considered a friendly country.
Даже путч 1973 года, в результате которого Захир Шах был отстранен от власти, не остановил поток туристов.
Even the coup against Zahir Shah in 1973 failed to stem the flow.
Здесь находится мавзолей, где похоронен отец Захир Шаха — Надир Шах, павший жертвой покушения в 1933 году.
Here too is the grave of Nadir Shah, Zahir Shah’s father, who was assassinated in 1933.
Юнус также единственный из детей, чью дату рождения мать знает точно, потому что он родился в тот день, когда свергли Захир Шаха, 17 июля 1973 года.
Yunus’s date of birth is the only one the mother knows with certainty. He was born the day Zahir Shah lost power in a coup, 17 July 1973.
Во главе государства стоял либеральный, правда, несколько ленивый регент Захир Шах,[3] и его вялые попытки модернизации страны вызывали острую критику со стороны духовенства.
Zahir Shah, the liberal and rather lazy king, ruled, and his half-hearted attempts at modernising the country provoked sharp censure from religious quarters.
Султан хотел вернуть в обращение учебники времен Захир Шаха, короля, который стоял во главе Афганистана в течение сорока сравнительно мирных лет, пока его не свергли в 1973 году.
Sultan wanted to return to the books from the time of Zahir Shah, the king who ruled for forty comparatively peaceful years before he was deposed in 1973.
Сначала под управлением жизнелюба Захир Шаха, а потом его двоюродного брата Дауда, который хотя и закрутил гайки и набил тюрьмы политзаключенными, в остальном всячески поддерживал модернизацию и западный образ жизни.
first the reign of ‘man about town’ Zahir Shah, then that of his cousin Daoud, who cut down on political freedom and filled the prisons with political prisoners, but who at a superficial level allowed partying and western, modern ways.
После трех лет засухи наступил экономический спад, и в 1973 году, когда в стране разразился страшный голод, воспользовавшись отъездом Захир Шаха в Италию на медицинскую консультацию, двоюродный брат короля Дауд[4] совершил государственный переворот и отменил монархию.
The economy stagnated following three years of drought, and during a catastrophic famine in 1973, while Zahir Shah was consulting a doctor in Italy, his cousin Daoud seized power in a coup and abolished the monarchy.
Ему в руки попал также экземпляр великой эпической поэмы его любимого поэта Фирдоуси «Шахнаме», принадлежащий лично Захир Шаху. Множество ценных сочинений купил Султан за смешные деньги у грабителей, которые не умели даже прочесть название книги.
He found Zahir Shah’s personal copy of his own favourite, the epic poet Ferdusi’s great work Shah Nama, and bought several books dirt cheap from the thieves, who were unable even to read the titles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test