Translation for "захер" to english

Захер

• zher
• sacher

Translation examples

sacher

Шоколадный торт "Захер".
A chocolate cake called Sacher.

"Венера в мехах" - Леопольд вон Захер Мазох.
"The Venus in Fur" by Leopold von Sacher Masoch.

Термин мазохизм и происходит от Захер-Мазоха и его книги.
The term "masochism" comes from Sacher-Masoch and from this book.

На одной из них значится "Захер", как я думаю, это отель, а затем "215", что, возможно, номер комнаты.
There's one that says, "sacher," which I assume is the hotel, and then "215," which is probably a room number.

Захер-Мазох представлял собой перл невозмутимости.
Sacher-Masoch was a pearl of equanimity.

И наконец под кофе-торт «Захер» со взбитыми сливками.
And finally, with coffee, a Sacher torte and thick cream.

Брюзам уверял, что учился у Захера в Вене.
Briihsam claimed to have learned his trade with Sacher in Vienna.

— Курц,— произнес голос.— Я бы заглянул к вам, но австрийцев не пускают в отель Захера.
"Kurtz," the voice said. "I'd offer to come round to you, only you know, Austrians aren't allowed in Sacher's."

В своих произведениях Захер-Мазох неизменно выводит женщин крупных, сильных, энергичных, дерзких и жестоких.
In Sacher Masoch’s stories the women are described as large and strong, energetic, audacious and cruel.

Захер-Мазох, славянин по происхождению, первый привлек внимание к этому недугу в сборнике рассказов, ничем прочим не примечательных.
Sacher Masoch was himself a Slav and first drew notice to the malady in a volume of short stories which are not otherwise remarkable.

К примеру, Захер-Мазох настоял, чтобы его жена уехала путешествовать с любовником, а сам, переодевшись лакеем, прислуживал им, терзаясь ревностью.
For example, Sacher Masoch himself insisted on his wife going for a trip with a lover while he, disguised as a footman, suffering agonies of jealousy, performed for the couple a variety of menial services.

Однажды некий музыкант — Теренс считал его человеком со странностями, поскольку в их экстравагантной среде тот производил впечатление чересчур нормального — забыл у них в студии книгу. Автора звали Леопольд фон Захер-Мазох, а называлась она «Венера карающая».
One day, a musician—whom he had always thought of as very strange, because he seemed so normal in the midst of all those exotic people—left a book behind in the studio: Venus in Furs by Leopold von Sacher-Masoch.

У меня не хватает воображения представить, каким этот парк был раньше, точно так же мне трудно вообразить отель Захера не транзитной гостиницей для английских офицеров или увидеть улицу фешенебельных магазинов в Кертнерштрассе, отстроенной лишь до вторых этажей.
I haven't enough imagination to picture it as it had once been, any more than I can picture Sacher's Hotel as other than a transit hotel for English officers or see the Kartnerstrasse as a fashionable shopping street instead of a street which only exists, most of it, at eye level, repaired up to the first storey.