Translation for "захватывающие приключения" to english

Захватывающие приключения

• exciting adventures
• exciting adventure

Translation examples

exciting adventures

Для меня то одно из самых захватывающих приключений.
Well, to me, it's one of the most exciting adventures I've ever been on.

Захватывающие приключения лягушки-печенюшки". ставшем премьер-министром.
The author who wrote 'The Exciting Adventures of the Pastry Frog'. I'm thinking of writing about the person who has been the Prime Minister at one point.

Сегодня марафон корейских мультфильмов Красти стартует с захватывающего приключения "Транс-Клоун-О-Моров"
Today's Krusty's Korean Kartoon Kavalcade starts with an exciting adventure of "The Trans-Clown-O-Morphs."

В любом случае, я уверен, вы отправитесь в захватывающее приключение с вашим новым опекуном.
In any case, I'm sure you'll be off on some exciting adventure with your new guardian.

Всю жизнь мы смотрели в космос и на Землю из купола обсерватории, и этот полет стал захватывающим приключением.
We had seen space and Earth from the dome all our lives, but the flight was still an exciting adventure.

Я показал вам труп Саймона, потому что хотел, чтобы вы уяснили одну простую истину: вы общаетесь с людьми, для которых все это не захватывающее приключение, а серьезная работа. — Я это уже знаю.
I wanted you to see Simon’s corpse, because I want you to know that you’re associating with people for whom this is not an exciting adventure but a deadly serious business.” “I already know that.”

Конечно, вовсе не исключено, что паренька ждет лишь захватывающее приключение: ведь он пройдет лесными тропами гораздо дальше, чем забирался за десяток минувших лет любой из его земляков, и вернется домой героем, о котором станут слагать легенды.
Of course the boy would probably just have an exciting adventure, following the forest paths farther than anyone from his village had traveled in over a decade, coming back a hero with tales to tell.

Правда, Крейг никак не мог ответить на вопрос, почему графиня Алоя опасается своей служанки, а также почему она не хотела, чтобы кто-то увидел, как они с Крейгом разговаривают в церкви. Все это было довольно странно, и, переодеваясь к ужину, Крейг ощущал, что он находится в начале какого-то захватывающего приключения.
But why she should be frightened of her maid and why it had been so important not to speak to her in the Chapel or appear to know her was a mystery. They were questions to which he could find no answer and whilst dressing for dinner he had the feeling that he was on the verge of an exciting adventure, and one that seemed so unpredictable that he had no idea of what the outcome might be.

Подобная предательская трансформация могла произвести впечатление на такого простака и добряка, как Аго, который в путешествии друга видел захватывающее приключение, недоступное ему самому, но только не на Никколо. Макиа видел в поступке Аргальи преступление против основы основ человечества — против древнейшего принципа верности своему роду. В его глазах это означало конец их дружбе, и если в будущем им суждено встретиться лицом к лицу, то это уже будет встреча врагов. Аргалья пошел против своих, а ни род, ни племя этого никогда не прощали.
Such a treasonous transformation might impress a good-natured innocent like Ago Vespucci, who saw Argalia’s journey as the kind of exciting adventure he himself was not interested in having, but to Niccolò’s mind it broke the bonds of their friendship, and should they ever meet face to face they would do so as foes, for Argalia’s defection was a crime against the deeper truths, the eternal verities of power and kinship that drove the history of men.