Translation for "заучивание" to english

Заучивание

• memorization

Translation examples

memorization

398.4 Проведение соревнований по цитированию и заучиванию 30 суры Священного Корана
Organization of competitions for recitation and memorization of chapter 30 of the Holy Quran.

Это получило отражение в методе преподавания, ориентированном на оценку и приводящем к <<натаскиванию>> учащихся на написание контрольных работ и к механическому заучиванию материала вместо развития их способностей к критическому мышлению.
This is reflected in a teaching style that is assessment-oriented, resulting in teaching-to-the-test and rote memorization rather than developing the ability of learners to indulge in some level of critical thinking.

Твоя мать не одобрила бы заучивание борговских десигнаций.
Your mother would not approve of you memorizing Borg designations.

Заучивание одной цитаты не делает тебя человеком эпохи Возрождения.
Memorizing one quote does not make you a renaissance man.

Присяжные не ждут от вас заучивания наизусть 3000-страничного документа.
Jurors don't expect you to memorize a 3,000-page document.

Да. Знаете, я не так уж уверен, что заучивание словаря - самый лучший способ пополнить словарный запас.
The thing is, I'm not 100 percent convinced that memorizing the dictionary is the best way to improve your vocabulary.

— У вас неограниченный запас времени для заучивания номера.
You have as long as you like to memorize the number.

Мы уйму времени потратили на заучивание его гадких заклинаний.
We put in enough time memorizing his wicked spells.

Хотя ему почти не удалось поспать, поскольку заучивание сложного заклинания заняло чуть ли не всю ночь.
Although he had slept but little the night before-memorizing the difficult spell had taken him almost until dawn-the Harper kept alert for danger from any quarter.

Заучивание и многократное повторение сутр Черного Лотоса, а также медитация на их темы делают нас сопричастными истине, сокрытой внутри.
Memorizing and chanting the Black Lotus Sutra and meditating on it makes us one with the truth contained therein.

У веднаитов Джайкура это слово означало дополнительные объяснения, призванные облегчить трудности, возникающие при заучивании священного писания. Чем, как известно, у них должен был заниматься каждый ребенок.
Which was a Jaicuri Vehdna colloquialism having to do with difficulties memorizing scripture, which you have to do as a child.

Заучивание Обучающих Баллад улучшит человеческую память — насколько понимал Клиссер, способность запоминать слабела одновременно с усилением зависимости человека от техники.
Making the children memorize the Teaching Ballads would improve their retention of words: a skill that Clisser realized he had lost with his dependence on technology.

Да и память стала слабеть, и с заучиванием пословиц дело шло все хуже и туже: шесть новых пословиц выучит, восемь старых забудет.
And His memory was starting to go: memorizing proverbs became more of a problem from one day to the next. He’d learn six new proverbs, and forget eight.

В остальном же мою скуку почти ничто не нарушало, разве только бармицве, но молитва требовала лишь нелепого заучивания наизусть, то есть сводилась лишь к нелепому экзамену;
But otherwise I was not fundamentally disturbed in my boredom, unless it was by the bar mitzvah, but that demanded no more than some ridiculous memorizing, in other words, it led to nothing but some ridiculous passing of an examination;

Давным-давно, до того, как лишился разума из-за заучивания наизусть античных текстов, он был ученым, и его безумные декламации по-прежнему были весьма популярны на студенческих пирушках.
He had been a scholar long years ago, before losing his wits through the memorization of ancient texts, and his mad recitations were still a popular diversion at student feasts.

Мы говорили о вещах, которые, судя по всему, не дают результатов — о заучивании более высоких стадий без их практики, о смешении чувственного осознания тела с духовным осознанием, о путанице теорий «паутины жизни» и экопсихологии с непосредственным духовным осознанием.
We’ve talked about the ones that don’t seem to work—memorizing the higher stages without practicing them, confusing body sensory awareness with spiritual awareness, confusing web-of-life and ecopsychology theories with direct spiritual consciousness.