Translation for "заурядный человек" to english

Заурядный человек

noun

• mediocrity
• bromide
• also-ran

Translation examples

mediocrity noun

Мы верим в народную борьбу, и мы уверены в том, что добьемся нового мирового порядка, основанного на соблюдение прав для всех -- порядка, основанного на солидарности, справедливости и мире, порядка, который будет опираться на лучшие достижения всеобщей культуры, а не на заурядность или грубую силу.
We have faith in the struggle of the peoples, and we are sure that we will achieve a new world order based on respect for the rights of all -- an order based on solidarity, justice and peace, resulting from the best of universal culture, not from mediocrity or brute force.

Какие беспросветно заурядные лица!
A conglomeration of hopelessly mediocre visages!

Система же требует не величия, а заурядности.
System demands mediocrity, not greatness.

Они неминуемо или становились неудачниками, или демонстрировали заурядность.
They were inevitably failures or mediocrities.

А сегодня — только самая заурядная средняя актриса.
This evening she is merely a commonplace mediocre actress.

испытать экстаз заурядности – разве я многого прошу?
to experience the ecstasy of mediocrity—is it so much to ask?

Но какой же заурядной жизнью живут большинство людей!
But what mediocre lives most people lived!

за любовь к частоколу, ряду, заурядности; за культ конторы;
for a love of fences, rows, mediocrity; for the cult of the office;

Вот именно - как? Они ведь и не подозревают о своей угнетающей заурядности.
Ah! what indeed!—since they were evidently not aware of their own dismal mediocrity.

Хуже того, каждое ее движение отдает заурядной шлюхой.
Worse than this, she moves like any other mediocre whore.

И еще понял, работая с Николасом Сильвианом, режиссером, что актер я заурядный.
And working with Nicholas Sylvian, director, I learned I was a mediocre actor.

bromide noun

– Когда носастик начал палить из этого «довода М61», – тихо говорит Близняшка, – он вогнал этерический образчик своего намерения убить тебя в щит этерической заурядности твоего фильтра обаяния.
‘When beaker let rip with that M61 Persuader,’ said a Twin gently, ‘it forced an etheric sample of his intent to kill you, into the charm filter’s etheric bromide shield.’