Translation for "заткнули рот" to english

Заткнули рот

• shut up
• gagged

Translation examples

shut up

А мне бы хотелось, чтобы ты заткнула рот.
- What I would love is if you were to shut up.

Мера попытался было объяснить, что случилось, но ему быстро заткнули рот.
Measure tried talking, but they told him to shut up.

Возможно, Томми Вильямсу действительно заткнули рот этой чертовой отпускной программой. Но я не уверен.
Maybe Tommy Williams could be shut up by nothing more than a cushy furlough program, but I wasn't entirely sure.

gagged

Им связали руки за спиной, заткнули рот кляпами и завязали глаза, а затем увезли на автобусе.
Their hands were tied behind their backs and they were gagged and blindfolded before being taken away in a bus.

Так, 1 мая 1999 года молодой нигериец, ищущий убежища, Маркус Омофума был арестован австрийской полицией во время его пересадки в Вене на самолет, следующий в Софию, при этом ему заткнули рот, и он задохнулся. 19 января 1999 года при подозрительных обстоятельствах скончался также Ахмед Ф. Настоящий налет был совершен силами полиции 19 мая 1999 года, когда порядка 100 человек были подвергнуты аресту под официальным предлогом <<поиска наркотических средств>> -- старый ксенофобский прием, суть которого заключается в приравнивании иностранцев к наркоторговцам. 29 апреля 2000 года полиция арестовала находившегося в своей комнате Аризе Ибекве, нигерийца, ищущего убежища, под именем Рихарда Веаха, который 1 мая был переведен в тюрьму, где он скончался 3 мая при пока не выясненных обстоятельствах.
For example, on 1 May 1999, a young Nigerian asylum-seeker, Marcus Omofuma, was arrested, gagged and choked to death by Austrian police while being flown from Vienna to Sofia. On 19 January 1999, Ahmed F. died in suspicious circumstances. On 19 May 1999, police forces carried out a massive raid in which some 100 people were arrested, allegedly for trying to obtain narcotic drugs -- the old xenophobic trick of equating foreigners with drug dealers. On 29 April 2000, police arrested Arize Ibekwe, a Nigerian asylum-seeker using the name Richard Weach, in his room.

Мне заткнули рот, когда я родилась женщиной!
I was gagged the day I was born a woman!

Схватил бы ее, заткнул рот, бросил в колодец!
Grabbed her, gagged her, threw her in a well.

Ее оглушили, заткнули рот старым носком, связали и изнасиловали.
She was knocked out, gagged with an old sock, tied up, raped.

Люди в масках, заткнули рот в каком-то фургоне, выкинули напротив полицейского участка.
Masked men, gagged in the back of a van, dumped outside a police station?

Удивительно, что ей вообще удалось позвонить, если учесть, что ее связали, заткнули рот и вышвырнули в дальнюю спальню.
It's amazing she made it to a phone at all, considering she was bound, gagged and thrown into the back bedroom

Они связали его, заткнули рот кляпом, и волнение потихоньку улеглось.
They tied and gagged him, and most of the excitement was over.

Темноволосой рабыне Тургуса я в придачу заткнул рот кляпом.
I gagged the dark-haired girl, for she was the slave of Turgus.

В одно мгновение меня связали, заткнули рот и укрыли лицо.
I was held fast, gagged, my face hidden all in an instant.

Несмотря на сопротивление, мне заткнули рот кляпом, а потом связали руки и ноги.
Despite my struggles, I was gagged and then bound hand and foot.

Там он раздел ее, связал, заткнул рот кляпом и забрал ее одежду.
He had stripped and bound and gagged her, and had assumed her clothing and identity.

Он заткнул рот Стэнли, Ольге и Хьюго, который пришел в себя, но был еще как пьяный.
He gagged Stanley, Olga, and Hugo, who was now conscious, though dazed.

- Я думал, вы не можете стерпеть его прикосновения - так он мне сказал, когда ему еще не заткнули рот кляпом.
I thought you could not bear his touch, that is what he told me before they gagged him.