Translation for "застрял в пробке" to english

Застрял в пробке

• stuck in traffic
• stuck in a traffic jam

Translation examples

stuck in traffic

— Наверное, застряли в пробках в Сиэтле.
‘I guess they must be stuck in traffic near Seattle.’

– Не понимаю, зачем ты это делаешь, – резко сказала она. – И так ясно, что мы застряли в пробке.
‘I don’t know why you keep doing that,’ she snapped. ‘It’s obvious we’re stuck in traffic.’

Каждый раз, попадая на Уилшир или Сансет во время ланча, я стараюсь встретиться глазами с водителем соседней застрявшей в пробке машины.
Whenever I'm on Wilshire or Sunset during lunch hour I try to make eye contact with the driver of the car next to mine, stuck in traffic.

— Прошу прощения! Застрял в пробке! Запыхавшийся Билл Алегзандер ворвался в полицейский участок, рассыпаясь в извинениях за десятиминутное опоздание.
When Bill Alexander had arrived at the police station, he’d been breathless and apologetic for being ten minutes late. “I got stuck in traffic.”

Лимузин Грегори с поднимающимся верхом – самое прекрасное средство передвижения, производившееся в Америке, – из-за этого парада застрял в пробке как раз перед входом в музей.
The parade caused Gregory’s automobile, a convertible Cord, the most beautiful American means of transportation ever manufactured, to be stuck in traffic right in front of the Museum of Modern Art.

Я всегда полагал, что похож на свою мать, и вот в одно декабрьское утро я превратился в своего отца. Увидел я это в зеркальце собственной машины, застрявшей в пробке.
I always thought I looked like my mother, but in the car mirror one December morning, while I was stuck in traffic, I became my father.

Больше часа он потратил на то, чтобы найти дорогу на дублинских улицах с односторонним движением, потом застрял в пробке и наконец с трудом отыскал место для парковки рядом со Сент-Стивенс-грин.
After spending more than an hour trying to find his way around Dublin’s system of one-way streets, and then being stuck in traffic jams, he’d finally managed to find a parking space around St.

stuck in a traffic jam

Извините, я взял такси и застрял в пробке, давайте я это сделаю - Нет-нет, я сделаю, лучше пойди к Седрику, он не выходил из своей лачуги весь уикэнд
sorry, took me forever to get a taxi and got stuck in a traffic jam allowme, i'll do it - nono, i'm done, go see cedric instead.

В пять тридцать, застряв в пробке в такси, когда мне нужно было успеть купить еще восемнадцать пунктов по списку, я собственной рукой порвала колготки.
At five-thirty, stuck in a traffic jam in a taxi with a list of eighteen things to buy before six, I had torn a hole in my tights with my own hand.

Убрав чемоданы, они сели в машину, поехали и тут же застряли в пробке, как и все остальные. – Мы едем в наше загородное имение, – сказал Кристофоро, обращаясь к Джону. – Разумеется, вы наш гость, пока не будут выполнены все формальности и вы не подберете себе подходящее жилье.
After the baggage was loaded up, everyone got in the car and Benito drove away. But before long they were stuck in a traffic jam, just like everyone else. “We’re going to go out to our country estate,” Cristoforo explained, looking at John from the side.