Translation for "заросли тростника" to english

Заросли тростника

noun

• canebrake

Translation examples

canebrake noun

Когда продирался к дороге сквозь заросли тростника, видел короб.
Coming through the canebrake into the road he'd seen a box.

Глаза вперились в пустоту. Сквозь заросли тростника позади нее Каттер глядел на вельд.
Her eyes unfocused. Cutter looked beyond her through the canebrake at the veldt.

Он говорил, что не приказывал себе, куда идти, его тело и ноги сами пошли туда — к тому месту, где звериная тропа углублялась в заросли тростника, а рухнувший дуб образовал нечто вроде норы, где он держал чугунную сковородку, на которой иногда жарил мелкую дичь.
He says he did not tell himself where to go: that his body, his feet, just went there—a place where a game trail entered a canebrake and an oak tree had fallen across it and made a kind of cave where he kept an iron griddle that he would cook small game on sometimes.

Он дал понять, что задет, и в свое оправдание процитировал лирическое описание асьенды Ла Пажери – отчего дома Марии-Жозефы, будущей императрицы Франции, присутствие которой ощущалось на расстоянии нескольких лиг, через огромные пространства зарослей тростника, птичий гомон и жаркий запах перегара.
He indicated that he was wounded and defended himself with a lyrical evocation of La Pagerie Plantation, the birthplace of Marie-Josèphe, Empress of France, which was visible at a distance of several leagues across the vast canebrakes and through the clamor of the birds and the hot smell from the distilleries.

Настало время действовать. Пока белый человек не пришел в себя, они – сотня некогда конфликтовавших племен, собранных воедино его гением, – могли в два счета справиться с ним и завоевать вожделенную свободу! План действий Слон Мванци держал в тайне от всех. Под грохот барабанов, продолжавших свой нескончаемый разговор, он двинулся к опушке тропического леса, уверенно раздвигая руками густые заросли тростника.
Now was the time to strike, before the white man also rallied — the scheme was ready, lying in the soul of M’Wanzi the Elephant, the campaign was planned in a few flashing days, the subtle tongue won over leaders of a hundred conflicting groups, the army was stirring to life, now was the time to be free! The drums talked around him as he went toward the edge of the jungle. He stepped through a wall of canebrake into the thick hot shadows of the forest.