Translation examples
Просто когда она заржала.
When it neighed, I just.
Кони вздыбились и заржали.
The horses reared and neighed.
Пони вздыбился и заржал.
His pony reared and neighed.
Светозар воздел голову и заржал так, что содрогнулась конюшня, а они заткнули уши.
Shadowfax lifted up his head and neighed, so that the stable shook, and they covered their ears.
Но Светозар перешел с галопа на шаг, поднял голову и звонко заржал.
But Shadowfax paused in his stride, slowing to a walk, and then he lifted up his head and neighed.
Гэндальф свистнул и громко кликнул коня; Светозар переливисто заржал в ответ и примчался в мгновение ока. – Западный ветер во плоти, да и только, – сказал Эомер, любуясь статью и норовом благородного скакуна. – Как тут не подарить, – заметил Теоден. – Впрочем, – повысил он голос, – слушайте все!
Gandalf whistled and called aloud the horse’s name, and far away he tossed his head and neighed, and turning sped towards the host like an arrow. ‘Were the breath of the West Wind to take a body visible, even so would it appear,’ said éomer, as the great horse ran up, until he stood before the wizard. ‘The gift seems already to be given,’ said Théoden. ‘But hearken all!
Потом где-то заржала лошадь.
Somewhere outside a horse neighed.
Жеребчик заплясал, заржал.
The stallion danced and neighed.
Единорог предостерегающе заржал.
The unicorn neighed a warning.
Конь заржал и помчался дальше.
The horse neighed and ran on.
— заржали коллеги рассказчика. — В глаз!
- neighbors of the storyteller's neighing. - Into the eye!
Только б не заржала лошадь.
Just let the horse not neigh, she thought.
Единорог заржал, тряхнул головой.
The unicorn neighed, shaking its head.
Во дворе громко заржал конь.
A horse neighed loudly from the courtyard.
Заржала лошадь, но и ее Шарп тоже не видел.
A horse neighed, but Sharpe could not see the beast.
Он заржал и отказался двигаться вперед. — Смотрите!
He neighed and refused to move. “Look!
Ах, а теперь заржали обе лошади,
Ah, now both horses are whinnying.
Сими встала на дыбы и заржала когда двое мужчин с капюшоном вышли из-за деревьев.
Simi reared and whinnied as two hooded men stepped out from behind the trees.
– сказал он и опять заржал.
And he sneered and whinnied again.
Одна из них заржала.
One of them whinnied.
Заржала и попятилась лошадь.
A horse whinnied and reared.
Он заржал в знак протеста.
He whinnied in protest.
Мелингар пронзительно заржал.
Melyngar whinnied shrilly.
Мелингар нервно заржал.
Melyngar whinnied nervously.
Малютка Бесс заржала.
Small Bess whinnied.
Лошадь Принца заржала.
The Prince's horse whinnied.
Лошади нервно заржали.
Horses whinnied nervously.
Во мраке заржала лошадь.
They heard a horse whinny in the darkness.