Translation for "заразная болезнь" to english

Заразная болезнь

noun

• communicable disease
• zymosis
• contagion

Translation examples

communicable disease noun

Профилактика и контроль над заразными болезнями
Communicable Disease Prevention & control

390. Существенный прогресс был достигнут в области контроля за заразными болезнями.
391. Remarkable progress has been made in the control of communicable diseases.

(a) Системами раннего предупреждения и реагирования для предотвращения и контроля заразных болезней ;
Early-warning and response systems for the prevention and control of communicable diseases;

Они связаны с борьбой сo СПИДом, улучшением питания и ликвидацией заразных болезней.
It included efforts to combat AIDS, improve nutrition and eradicate communicable diseases.

(c) Установление определений случаев для сообщения о заразных болезнях через информационную сеть Сообщества ;
Laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network;

Обусловленная этим перенаселенность становится причиной беспрепятственного распространения таких заразных болезней, как туберкулез.
The resulting congestion causes easy transmission of communicable diseases such as TB.

- активизации глобальных скоординированных действий по борьбе с основными заразными болезнями, угрожающими человечеству.
∙ an effective commitment to global, coordinated action on the major communicable diseases threatening humankind

Нищета и распространение ВИЧ/СПИДа и других серьезных заразных болезней остаются крупными проблемами.
Poverty and the spread of HIV/AIDS and other serious communicable diseases remain major problems.

Осуществляется несколько стратегических программ по борьбе с эндемическими и заразными болезнями и по защите матерей и детей.
In addition, it implements strategic programmes to combat chronic and communicable diseases and provide care for children and mothers.

Ну, если не одна заразная болезнь, так другая.
WELL, IF IT'S NOT ONE COMMUNICABLE DISEASE, IT'S ANOTHER.

Слабые стороны системы безопасности Нью-Йорка позоляют людям получать смертельные и заразные болезни от смешанных слоев населения от стариков до детей.
The lax safeguards of the New York Park system allow people with deadly and communicable diseases to mingle freely with the elderly and children.

Непопулярность — это заразная болезнь.
Being unpopular was a communicable disease.

– предположил я, но в этот момент вернулся полицейский и спросил, были ли мои родители иностранными подданными и не болен ли я заразными болезнями.
I offered, but by then the traffic cop was on his way back, to ask me if my parents had been citizens of a foreign power or whether I had any communicable diseases.

— Мне звонила его секретарша, — сказал Стоун. — Симпсон сейчас в летней экспедиции на Борнео, а поскольку речь идет о возможности заразной болезни, распространяемой этой ящерицей, она попросила нас взглянуть на нее.
"His secretary called," Stone said. "Simpson's on a field trip in Borneo for the summer, and because there's a question of communicable disease with this lizard, she asked our lab to take a took at it.

На момент написания книги прошел первый год финансового кризиса, начавшегося с краха субпремиальных ипотечных облигаций в Соединенных Штатах. Кризис распространился по всему миру подобно заразной болезни.
As of this writing, we are roughly one year into a financial crisis that began with a subprime-mortgage binge in the United States and spread, like an extremely communicable disease, around the world.

Наши люди хоть и не могут проконтролировать вас, землян, во время полета, зато вправе подвергнуть полному осмотру, едва вы ступите на Марс. Законы здесь строгие. Нам не нужны заразные болезни и непредвиденные ситуации.
Martian society cannot regulate interplanetary travel, you see, but we can prescribe for the citizens and casuals who actually touch down on our planet. So it's the law that everyone coming under our pressure be surveyed for communicable diseases, as well as for preexisting conditions that could create a liability situation."

contagion noun

А сейчас я должен передать важную информацию о заразной болезни.
Now, I've been asked to pass on some important information about the contagion.

— Как ни удивительно, нет, если ты о лихорадке и заразных болезнях.
Miraculously absent, if you mean fevers and contagions.

«Хорошо им, — с горечью подумал принц. — Магические доспехи, конечно же, защищали их и от заразных болезней».
Of course not, he thought bitterly. Undoubtedly their magical armor protects them from contagion.