Translation for "запретили им" to english

Запретили им

• banned them
• forbidden them

Translation examples

banned them

Я запретил им возвращаться сюда.
And I banned them for life. Mine and theirs.

И мы решили запретить им доступ.
So we decided to up and ban them,

Боб, ты не можешь запретить им ходить сюда!
Bob, you can't just ban them!

Она пристально посмотрела на Кольма: – Разве ты не запретил им появляться у озера? – Мне казалось, что запретил, – сказал он. – С тобой все в порядке?
She wasn’t in the mood for merriment. Glaring at Colm, she said, “Did you forget to ban them from the lake?” “I thought I had,” he said. “Are you all right?”

— Даже если и так, то здесь все равно ничего не получится, — сказала Мари-Генриетта. — Ведь Августина запретила им даже приближаться к столице, велела жить в горах и полях, если они не хотят, чтоб их вообще выгнали из Овенштадта.
“They have little chance to do it here,” Marie-Henriette said. “You know Cousin Augustina has banned them from the Capital and told them to keep to the fields and mountains unless they wish to be expelled altogether from Ovenstadt.”

forbidden them

Кроме того, он стал держаться отчужденнее с Гарри, Роном и Гермионой и прямо запретил им приходить к нему после наступления темноты.
He was also more distant with Harry, Ron and Hermione than he had ever been before, and had expressly forbidden them to visit him after dark.

Или Фусия запретил им разговаривать с ней?
Could Fushía have forbidden them to speak to her?

И почему это Тэтч, интересно, запретил им брать с собой пистолеты?
And why had Blackbeard forbidden them to bring pistols?

Я запретил им это. Только я выучился этому у одной из моих служанок.
I've forbidden them to learn. But I got one of my maidservants to teach me how to read.

Гитлер запретил им проводить любой прямой шпионаж, опасаясь пробудить подозрения Советов.
Hitler has forbidden them to engage in any actual espionage, for fear of arousing Soviet suspicions.