Translation for "запоминанию" to english

Запоминанию

noun

• memorization

Translation examples

memorization noun

Молодежь отличается консерватизмом в связи с тем, что школы уделяют основное внимание запоминанию, а не развитию критического мышления.
Youth were close-minded because schools emphasized memorization over critical thinking.

У детей высокие уровни шума отрицательно сказываются на умственной деятельности, включая обучение чтению, запоминание, концентрацию внимания и решение сложных аналитических задач.
High levels of noise interfere with mental activities of children, including acquiring reading skills, memorizing, paying attention and dealing with complex analytical problems.

Для сообщений о таких нарушениях выделена специальная телефонная линия; номер легко поддается запоминанию, звонок обходится бесплатно и все звонки носят конфиденциальный характер.
A special telephone line had been set up for reporting such violations; the number was easy to memorize and could be called free of charge, and all calls were confidential.

Однако в большинстве случаев это вело к потере времени на перевод английских текстов в классе и, что еще хуже, превращало процесс познания в механическое запоминание фактов на английском языке.
But in most cases it led to time being wasted on translation of English texts in class and, worse, learning being reduced to rote memorization of facts in English.

172. Эффективность кампаний оценивалась с точки зрения запоминания и понимания пропагандируемых идей, а также их воздействия на принятие решений относительно профилактики ВИЧ, использование пропагандируемых услуг и формирование такой социальной среды, где отсутствовали бы проявления дискриминации.
172. Post-campaign evaluations focused on whether the campaign messages were memorable and understandable, how they influenced decisions on HIV prevention, access to the services promoted, and the building of a non-discriminatory social environment.

Внедряя новаторские методики в учебный процесс, который традиционно опирался на механическое запоминание материала, преподаватели могут помочь учащимся выработать навыки критического мышления, решения проблем и принятия решений, которые необходимы для того, чтобы принимать грамотные решения, ведущие к улучшению жизни общества.
By introducing innovative methodology into teaching conventionally focused on rote memorization, educators can help students develop critical-thinking, problem-solving and decision-making skills, which are imperative to being able to make informed decisions that will contribute to their societies' well-being.

Один из основных принятых в Египте принципов в отношении развития учебных планов заключается в необходимости четкого смещения акцента с количественного на качественные аспекты знаний, от обучения к изучению и от сосредоточения на механическом запоминании к развитию у учащихся способности критически мыслить, решать проблемы и принимать решения.
One of the main principles that Egypt has adopted in regard to the development of curricula is the need to clearly shift the emphasis from the quantitative to the qualitative aspects of knowledge, from teaching to learning and from concentration on memorization by rote to development of the student's ability to think in a critical manner, solve problems and take decisions.

Например, на кхмерском языке слово <<страна>> передается словом Meatophom (деревня матери); согласно кхмерской традиции мужчина должен предложить женщине вступить в брак; что касается образования, в кхмерском языке используется префикс "Me-" (мать), как, например, Merean (урок), Mesot (текст или задание для запоминания) и т.д.; что касается общественных лидеров, то также используется префикс "Me-" (мать), как, например, Mesrok (губернатор уезда), Mekhom (общественный лидер) или Mephom (деревенский лидер).
For example, the word Country is called Meatophom (Village of Mother) in Khmer language; for Khmer tradition, men have to propose marriage to women; for education, Khmer uses a prefix "Me-" (Mother) such as Merean (Lesson), Mesot (text or lesson to be memorized) and so on; and for social leaders, a prefix "Me-" (Mother) is also used such as Mesrok (District Governor), Mekhom (Communal Leader) or Mephom (Village Leader).

Как насчёт запоминания дат?
What about memorizing dates?

Да ты гений запоминания.
You're like a memorizing genius.

Тратить время на запоминание измышлений простых смертных!
Memorizing the weak assumptions of lesser mortals!

У вас ведь талант к запоминанию информации?
You have a special talent for memorization, right?

Теперь у меня есть новый список для запоминания.
I have a new list to memorize.

Потому что у меня есть приемчики для запоминания.
Because I have These memorization tricks that I use.

Основан на запоминании пространственных отношений, систематизации и вызове воспоминаний.
Relies on memorized spatial relationships to establish, catalogue and recollect memorial content.

Я просто был вынужден создать систему запоминания заказов клиентов, используя приёмы мнемотехники.
I simply had to develop a system to memorize customer orders using mnemonic triggers.

Могу напомнить, что мое запоминание кофейных заказов больше не твоего ума дело.
Might I remind you that whose coffee order I memorize is no longer any of your business.

Знаешь, запоминание имен погибших не поможет нам выиграть эту войну.
But I don't see the point of school. You know, memorizing the names of dead people won't help us win this war.

Они потратили кучу времени на запоминание подобных вещей, между тем как их можно было найти и просмотреть за пятнадцать минут.
They had wasted all their time memorizing stuff like that, when it could be looked up in fifteen minutes.

— Я обнаружил и кое-что еще, — продолжал я. — Открыв эту книгу на любой странице и прочитав то, что на ней напечатано, я легко могу показать вам, в чем ее беда, — в каждом отдельном случае все в ней сводится не к науке, а к запоминанию.
“I have discovered something else,” I continued. “By flipping the pages at random, and putting my finger in and reading the sentences on that page, I can show you what’s the matter—how it’s not science, but memorizing, in every circumstance.

У нее было предостаточно практики по запоминанию.
She had plenty of practice in memorization.

эволюционируя, они проявляют способность к запоминанию и самообучению.
they are therefore capable of memorization and apprenticeship.

Или по крайней мере вне такой, которая требует запоминания дат.
At least, not in one that requires us to memorize dates.

Способность к запоминанию и телепатии развилась у этих животных от жизни в тени.
Memorization and telepathy seemed to be part of the creatures' shadow adaption.

Но сейчас, кажется, он понял все презрение к человеку, заключавшееся в этой установке на «достойных запоминания».
He thought he had found out the misanthropy of the whole idea of the "most memorable."

— Не совсем так, — сказал дракон. — Чужеземные символы трудны для запоминания тому, кто с ними незнаком.
"Not directly," the dragon said. "Alien symbols are difficult for one unfamiliar with them to memorize.

Потом, после запоминания еще нескольких слов, он спросил: – Сколько уже времени здесь португальцы?
Then, after memorizing a few more words, he asked, "How long've Portuguese been here?"

Каждый из усложненных образцов имеет специальное имя, что способствует более быстрому запоминанию его покупателем.
Each of the Sophisticated Formats has a specialized registration to enable the customer to memorize more clearly.

Доминик О’Брайан, любезно написавший предисловие к этой книге, неоднократно выигрывал чемпионаты мира по запоминанию, он также автор бестселлеров по техникам запоминания.
Dominic O’Brien, who kindly supplied the Foreword for this book, has won World Memory Championships many times and is the bestselling author of books about memorization techniques.

Короче, мы занимаем ум самостоятельно придуманными заданиями на запоминание и отвлекающими «цепочками чисел».
In short, we occupy our minds with self-made memorization topics or distracting strings of numbers.