Translation for "заподлицо" to english

Заподлицо

adverb

• flush

Translation examples

flush adverb

Более ровно укладывается заподлицо с дорогой
Better flush with road

27. Из двух видов световых люков рекомендуются люки, устанавливаемые заподлицо.
27. Of the two skylight types, flush skylights are recommended.

Нижняя поверхность бамперного элемента устанавливается заподлицо с нижней поверхностью наружного листа.
The bottom of the bumper element shall be flush with the bottom surface of the cladding sheet.

Стоимость установки одного вертикального светового люка и одного светового люка заподлицо составит 210 000 долл. США и 83 000 долл. США, соответственно.
The cost of installing one raised and one flush-mounted skylight would be $210,000 and $83,000, respectively.

В зависимости от выбранного варианта и метода рассеивания естественного света стоимость обеспечения естественного освещения за счет установки световых люков заподлицо и окон, если это потребуется, колеблется от 0,7 млн. долл. США до 1,2 млн. долл. США.
Depending on the option and the method of diffusing the natural light, the costs for introducing natural light through flush skylights, with windows where feasible, range from $0.7 million to $1.2 million.

Независимо от вышесказанного пол грузового отделения может прикрепляться с помощью самонарезающих шурупов или самосверлящих заклепок, ставящихся с помощью заряда взрывчатого вещества, или шпилек, вставляемых с помощью сжатого воздуха, устанавливаемых изнутри и проходящих вертикально через пол и нижние металлические поперечины, при условии (за исключением случаев самонарезающих шурупов), что некоторые их концы будут заподлицо с наружной поверхностью поперечин или будут приварены к ней.
Notwithstanding the above, load compartment floors may be secured by means of selftapping screws, selfdrilling rivets or rivets inserted by means of an explosive charge or pins inserted pneumatically, when placed from inside and passing at rightangles through the floor and the metallic crosspieces underneath, on condition, except in the case of selftapping screws, that some of their ends be flush with the level of the outside part of the crosspiece or be welded on to it.

Плоские крыши, заподлицо со стеной окна без подоконников.
The roofs were flat, the windows flush and lacking depth.

Каждый вроде бы заканчивался дверью, встроенной заподлицо в стену.
Each seemed to end at a door that fit flush into the wall.

От крючка осталось лишь основание, спиленное заподлицо со стальной поверхностью ружья.
It had been sawn off flush with the surface of the steel breech.

Если смотреть на север, то деревья слева с дорогой заподлицо, точно их сбрили топором.
Looking north, the trees are flush with the road on the left side, and seem to have been shaved with an axe.

Нажав на ручку, вделанную заподлицо с поверхностью металлической двери, он увидел тускло освещенный коридор.
There was a handle, folded flush with the surface of the metal door, which opened inward to reveal a dimly lit corridor.

Вход и окна первого этажа были покрыты листами непрозрачного желтого пластика, вделанными заподлицо и основательно прибитыми к бетону.
Its entrance and lower windows were covered with panels of opaque yellow plastic, fitted flush and bolted into the concrete.

Потом насадил кольца на поршень и вставил их в поршневые канавки. Провел по поршню пальцами, проверяя, легло ли заподлицо.
and then he turned the piston and tapped the wire all around until it cleared the piston wall. He ran his finger up and down to make sure that the rings and wire were flush with the wall.

Адам Монро оставил безутешного полковника сражаться с техниками русских ВВС, пытавшихся найти сделанные заподлицо колпачки, ведущие к клапанам заправки топливом; его в сопровождении двух телохранителей из кремлевской охраны подвели к ожидавшему лимузину.
Adam Munro left the desolate colonel trying to prevent the Russian Air Force from finding the flush caps leading to the refueling valves, and was whisked away in a black limousine, accompanied by two bodyguards from the Kremlin staff.