Translation for "записанная история" to english

Записанная история

• recorded story
• recorded history

Translation examples

recorded history

У некоторых есть выраженное чувство коллективной идентичности или хорошо хранимая или записанная история, в то время как другие имеют лишь поверхностное представление о своем общем наследии.
Some minorities have a strong sense of collective identity or a well-remembered or recorded history; others retain only a fragmented notion of their common heritage.

Вот, шесть тысяч лет записанной истории.
Here, 6000 years of recorded history.

Итак, с этой выставкой всеобщего незнания мы достигаем конца записанной истории.
So, with that display of general incompetence, we reach the end of recorded history.

До нашей записанной истории, наши люди переносили... длинные и ужасные темные времена.
Prior to our recorded history, our people endured a... a long and terrible dark age.

Это первый пример того, что можно было бы назвать записанной историей - универсальным заявлением, говорящим: "Мы здесь".
It's the first example of what you might call recorded history - a universal statement saying, "We are here."

А для тех, кто только испытает опыт величественной благожелательности Жасмин это легко можно будет назвать самым важным днем в записанной истории.
And for those who've yet to experience the sublime benevolence of Jasmine this will easily be the most momentous day in recorded history.

Он начал подозревать, что большая часть записанной истории - преувеличение.
He is beginning to suspect that a great deal of recorded history is hype.

Как можно доверять им, когда на протяжении всей своей записанной истории они сами себе не доверяли?
How could you, when for the entire stretch of their recorded history they’d been unable to trust themselves?

— Ох, простите, я смотрю на нынешние события с точки зрения записанной истории, относящейся к более позднему времени.
"Oh, sorry, I am looking at the events there from the perspective of recorded history late in the planet's cycle.

Записанная история планеты, такая, какой ее знали теперешние обитатели, начиналась с Тяжелых Времен, наступивших много позже того, как континент был полностью сформирован земными флорой и фауной.
The planet’s recorded history, as the current inhabitants knew it, started with the Bad Times, long after the entire continent had been covered by terrestrial flora and fauna.

— Не то, что я сам должен быть удивлен, — сказал Мирамон, сидевший за своим огромным столом совета из черного, отполированного, с маслянистым отблеском, дерева. — Кроме всего прочего, и я сам еще жив, превзойдя по крайней мере, на век всех патриархов в нашей записанной истории.
"Not that I myself should have been surprised," Miramon said, from the head of his great council table of black, polished, oily, wood. "After all, I myself am still alive, to an age beyond the age of all the patriarchs in our recorded history;