Translation examples
Теперь понятно, откуда запах духов.
Well, that would explain the smell of perfume.
— Ты чувствуешь запах духов?
“Do you smell the perfume?”
запах духов – точная копия
the smell of perfume is an exact copy ...
Когда он проходил, я почувствовал запах духов.
He smelled of perfume as he went by.
Она была очень близко, он ощущал запах духов.
She was close enough for him to smell her perfume;
Запах духов я унюхал еще прежде, чем обернулся.
I smelled her perfume before I turned around.
Павел почувствовал ее мягкий зад и запах духов.
He felt her soft backside, smelled her perfume.
Наверху Мегрэ почувствовал все тот же запах духов. — Вот моя комната…
The smell of perfume grew stronger as they went upstairs. ‘Here is my room.’
Да еще он чувствовал запах духов Анафемы, и из-за этого чувствовал себя неуютно.
And he could smell Anathema's perfume, which made him uncomfortable.
- Пыталась уловить запах духов или мыла.
- Trying to detect perfume or soap.
О, я бы выстроил собор в твою честь за возможность вдохнуть запах духов...
Oh, I'd build you a cathedral for just a little sniff of that perfume...
Это был запах духов Полины, и то, как она наносила их на свою пышную грудь.
It was Polina 's perfume and the application thereof upon her ample bosom.
И только запах духов, этот удивительный запах.
But the perfume—that damned perfume?
Духи, всепроникающий запах духов.
Perfume, the lingering scent of perfume.
А запах духов был стоек и силен.
The perfume was strong and musky.
Керин почувствовал запах духов.
Kerin became aware of perfume.
Потом легкий запах духов Элейн.
Then the scent of Elaine's subtle perfume.
Вдруг запах духов ударил ему в нос;
Then a whiff of perfume came to his nostrils;