Translation for "запах благовоний" to english

Запах благовоний

• the smell of incense
• smell of incense

Translation examples

the smell of incense

Слабый запах благовоний задержался в воздухе. - Да… Ну, вроде.
The faint smell of incense lingered in the air. "Yeah … well, kind of.

Почувствовал запах благовоний и услышал ритмичные песнопения.
He smelled the incense again and heard the soft, rhythmic incantations.

Запах благовоний навевал ужас, не говоря уже о сценах распятия Христа на широких сводах.
The smell of incense was eerie, not to mention the plaques on each of the church’s great sweeping arches—the story in pictures of Christ’s crucifixion.

– Проходи. В воздухе темного коридора висел запах благовоний, от которого у Мэннинга неприятно запершило в горле.
'Come in.' The hall was gloomy and filled with a smell of incense that caught at the back of the throat in a curiously unpleasant manner.

Запах благовоний, женские рыдания, глухие удары барабана, монотонное пение и полумрак от закрытых ставней — все живо напомнило ему канун похорон отца.
The smell of incense, the sound of a woman weeping, the hollow drumbeats, the monotonous chanting, and the house's shuttered gloom all reminded him of his father's funeral vigil.

В храме били в гонг, ветер доносил едва различимый запах благовоний, Несколько монахов с гладко выбритыми головами стояли вдоль дороги, протягивая сосуды для милостыни.
A gong tolled; the wind brought with it the faint smell of incense. A few priests, their heads shaved, called out from the roadside, extending their begging bowls for offerings.

Ощущался легкий запах благовоний – в углу находился алтарь. Кроме него, в комнате имелись широкая низкая кровать и на удивление большой лакированный комод, покрытый прекрасными рисунками, каждый ящичек украшала декоративная ручка.
There was a faint smell of incense in the air, a shrine in the far corner, a low narrow bed, and a surprisingly grand chest of drawers, beautifully lacquered, with ornate handles hanging on each little drawer.

Я мало что помню о том, первом моем хождении в храм – разве только легкий запах благовоний, смутную игру света и тени, зыбкое пламя светильников, размытые цветные блики, духоту и ощущение тайны, исходившее отовсюду.
I have no conscious memory of this first go-around in a temple, but some smell of incense, some play of light and shadow, some flame, some burst of colour, something of the sultriness and mystery of the place must have stayed with me.

smell of incense

Слабый запах благовоний задержался в воздухе. - Да… Ну, вроде.
The faint smell of incense lingered in the air. "Yeah … well, kind of.

– Проходи. В воздухе темного коридора висел запах благовоний, от которого у Мэннинга неприятно запершило в горле.
'Come in.' The hall was gloomy and filled with a smell of incense that caught at the back of the throat in a curiously unpleasant manner.

В храме били в гонг, ветер доносил едва различимый запах благовоний, Несколько монахов с гладко выбритыми головами стояли вдоль дороги, протягивая сосуды для милостыни.
A gong tolled; the wind brought with it the faint smell of incense. A few priests, their heads shaved, called out from the roadside, extending their begging bowls for offerings.

Ощущался легкий запах благовоний – в углу находился алтарь. Кроме него, в комнате имелись широкая низкая кровать и на удивление большой лакированный комод, покрытый прекрасными рисунками, каждый ящичек украшала декоративная ручка.
There was a faint smell of incense in the air, a shrine in the far corner, a low narrow bed, and a surprisingly grand chest of drawers, beautifully lacquered, with ornate handles hanging on each little drawer.

Я мало что помню о том, первом моем хождении в храм – разве только легкий запах благовоний, смутную игру света и тени, зыбкое пламя светильников, размытые цветные блики, духоту и ощущение тайны, исходившее отовсюду.
I have no conscious memory of this first go-around in a temple, but some smell of incense, some play of light and shadow, some flame, some burst of colour, something of the sultriness and mystery of the place must have stayed with me.