Similar context phrases
Translation examples
Ниже рассматривается условие, касающееся содержания запаса товаров, которое предусмотрено в подпункте (b).
The condition in subparagraph (b), relating to the maintenance of a stock of goods, is discussed below.
По определению Департамента полевой поддержки избыточными являются запасы товаров, хранящиеся более одного года.
The Department of Field Support defines surplus stock as goods that have been in stock for more than one year.
Группа также изучает основу определения стоимости запасов товаров в пути на предмет разумности (например, оценка по наименьшей из двух сумм - первоначальной стоимости или чистой реализационной стоимости).
The Panel also reviews the basis of valuation of stock and goods in transit for reasonableness (e.g., valuation at the lower of original cost or net realizable value).
25. В результате добавления в пункт 5 подпункта (b), касающегося содержания запаса товаров, этот пункт стал по сфере своего применения шире пункта 5 Типовой конвенции ОЭСР.
25. With the addition of paragraph 5 (b), relating to the maintenance of a stock of goods, this paragraph is broader in scope than paragraph 5 of the OECD Model.
После длительного обсуждения в Рабочей группе было принято решение о том, что было бы нелогично включать такую презумпцию, поскольку в этой связи у той или иной стороны запас товаров может быть ограниченным.
After extensive discussion by the Working Group, it had been decided that it would be unwise to include such a presumption, if for no other reason than that a party might have a limited stock of goods.
9.15 Кражи из запасов материальных оборотных средств производителей включают кражи из запасов материалов, полуфабрикатов и готовой продукции, с одной стороны, и кражи из запасов товаров для перепродажи - с другой.
9.15. Theft from the inventories of producers includes theft from stocks of materials, supplies and finished goods on the one hand, and theft from stocks of goods for resale on the other.
Теоретически она предлагает также методологию разработки и расширения базовой системы для удовлетворения специализированных потребностей при сохранении последовательности подхода как с концептуальной точки зрения, так и с точки зрения практического измерения и согласованности с точки зрения определения, классификации и статистического измерения потоков и запасов товаров и услуг.
In theory it also provides a methodology for developing and extending the core system to meet specialised needs whilst maintaining consistency of approach, both in concepts and practical measurement, and coherence in terms of the definition, classification and measurement of flows and stocks of goods and services.
Кроме того, оно обязало импортеров и экспортеров не позднее 7 декабря 2006 года представить соответствующему государственному ведомству данные о всех оставшихся запасах товаров, прямо или косвенно ввезенных из КНДР до принятия данной резолюции, и о всех товарных партиях, экспортируемых в КНДР, которые уже покинули мальдивские порты.
Further, it has instructed the importers and exporters to report to the concerned government authority before 7 December 2006, any remaining stock of goods imported directly or indirectly from DPRK before the resolution was passed and any consignment that had already left the Maldives ports for export to DPRK.
Нет, пока нет... — О, я знаю, что он был обязан держаться со мной вежливо... особенно после того, как я помог ему продать его личные запасы товаров.
No, not yet... oOh, I know he was obligated to be polite to me "especially since I helped sell his private stock of goods.
Это был человек непоколебимой нравственной силы: он приехал на новые места с небольшим запасом товаров, на которые сумел содержать в достатке и покое семью из пяти человек.
He was a man of uncompromising moral strength, coming into a new country with a small stock of goods and supporting five people out of it in comfort and security at least.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test