Translation for "западный стиль" to english

Западный стиль

• western style

Translation examples

western style

Вместе с религией пришел и западный стиль политической жизни.
Along with religion came Western-style politics.

60. Что касается функционирования антимонопольного органа, то отмечалось, что трансплантация законодательства о конкуренции в западном стиле в развивающуюся страну была бы рискованной инициативой.
60. As regards the functioning of the competition agency, it was pointed out that transplantation of Western-style competition law into a developing economy would be a risky initiative.

Большинство японской архитектуры следует западному стилю.
Much of Japan's architecture follows the Western style.

Практически все строения западного стиля в Японии содержат эту гармонию.
Nearly all the Western-style buildings in Japan have that symmetry.

Вы хотите, чтобы ваш дом был в японском или в западном стиле?
Do you want your new house Japanese or Western style?

Я также знаю, что правительственная хунта начала ущемлять права женщин и она закрывает все школы, которые, по их мнению, запятнаны западным стилем образования.
- Mm-hmm. - I'm also aware that the ruling junta have begun curtailing women's rights, and they're closing any schools that they feel are tainted by Western-style education.

Позже он сменил флейту на саксофон и усвоил два важных урока, на которые будут ссылаться повсеместно, рассказывая историю бразильской музыки. Первый, что бразильский и западные стили музыки постоянно смешиваются друг с другом, и второй, что перекос в сторону западной музыки, вскоре будет критиковаться в Бразилии.
He later switched from flute to saxophone and learned two important lessons that would be repeated throughout the story of Brazilian music - the first that Brazilian and Western styles are constantly blending together, and the second that those that are thought to be too Westernised are soon criticised in Brazil.

С 19 по 29 июля по западному стилю.
From the nineteenth to the twenty-ninth of July in the Western style.

Это не западный стиль, не механическое столкновение лбами.
This isn’t a Western-style, mechanized, head-to-head battle.

Он знал слабости западного стиля генерала.
He knew the weaknesses, knew also the western styles the general used.

Эль Мюрид приветствовал послов милостивой улыбкой, а тех, кто стремился к примирению, одарил рукопожатием в западном стиле.
El Murid greeted the ambassadors with benevolent smiles, and western style handshakes for the conciliators.

– Очень хорошо, входите. Они прошли в большую гостиную, обставленную комфортабельной мебелью в западном стиле.
“Good. Come on in.” The two men walked into the living room. It was large and comfortably furnished with western-style furniture.

Он ешики-но, устраивает конфронтацию в западном стиле, однако ему не по себе – я уверен, ты заметил пот на его верхней губе.
He's yoshiki no, doing Western-style confrontation, but he isn't comfortable – I'm sure you noticed the sweat on his lip.

Во-вторых, он прошел экстенсивные курсы спецподготовки по владению оружием, маскировке и рукопашному бою, освоив не только западные стили, но и секреты боевого искусства мастеров Шаолиня.
He would also receive extensive training in weaponry, camouflage, Western-style hand-to-hand combat, and Shaolin-style martial arts.

Сами султаны не обитали во дворце вот уже лет, наверное, пятьдесят, зато новое правительство – Комитет Союза и Прогресса – въехало в него немедленно. Флигель в три зала, тесноватый для приемов, с низким потолком и хрустальными канделябрами в западном стиле, не слишком соответствовал старым имперским традициям.
The Sultan himself had not occupied the Topkapi Palace for a good fifty years, but the new government—the Committee of Union and Progress—used it for state functions, and this three-room suite, though a little small for a reception and rather stuffy with its low, coffered ceilings and Western-style crystal chandeliers, was at least unhallowed by any sort of Imperial tradition.