Translation for "западные коллеги" to english

Западные коллеги

• western colleagues
• western counterparts

Translation examples

western colleagues

Камерунские доктора подхватили Марбург, отправившись на помощь своим западным коллегам, пострадавшим в теракте.
Cameroonian doctors have contracted Marburg after rushing to the aid of their Western colleagues wounded in the suicide attack.

Точно так же, как Рустем в данный момент был не просто учителем и лекарем, путешествующим в поисках рукописей и ученых бесед с западными коллегами, так и слуга был не просто слугой.
Just as Rustem was not, for the moment, simply a teaching physician in search of manuscripts and learned discussions with western colleagues, so was his servant not really a servant.

Только что обретшие свободу советские журналисты просто копировали своих западных коллег и прибегали к зарубежным терминам, что еще больше запутывало и без того хаотичную политическую ситуацию.
The newly-liberated Soviet journalists had merely aped their Western colleagues and used the foreign descriptions to muddle what was already a chaotic political scene.

Учитывая то, что он явился сюда под предлогом чтения лекций, учебы и покупки рукописей, а также для того, чтобы поделиться знаниями с западными коллегами, весьма вероятно, что их гнев мог вызвать осложнения.
Given that he was here-ostensibly-to lecture, to learn, to buy manuscripts, share information with western colleagues, this anger was likely to bring consequences.

Своими нежными пухлыми ручками они, как женщины, обмахиваются веером, а после того, как мы отведаем разных местных напитков с цветочными маслами, велят подать под конец бутылку бенедиктина[64] или шартрез,[65] так как высоко ценят эти ликеры, изготовленные их западными коллегами.
With their white and dimpled hands they play with a fan as cleverly as any woman, and when we have tasted different native drinks flavored with essences of flowers, they bring up as a finish a battle of Benedictine or Chartreuse, for they appreciate the liqueurs composed by their Western colleagues.

— Я — Рустем Керакекский, — представился бассанид, — приехал, чтобы встретиться со своими западными коллегами, поделиться знаниями и продолжить обучение, если смогу, чтобы лучше лечить своих пациентов. — Он поколебался, потом впервые позволил себе улыбнуться. — Я уже путешествовал по востоку.
"I am Rustem of Kerakek," said the Bassanid, "here to meet my western colleagues, share what I know, and obtain what further learning I can, for the better treatment of my own patients." He hesitated, then allowed himself a smile, for the first time. "I have travelled in the east.

western counterparts

Полковник Глазов, так же как и его западные коллеги, не любил работать по выходным, тем более что его помощник по ошибке положил это донесение в другую папку.
Colonel Glazov didn't like working on weekends any more than his Western counterparts, even less so when it was because his administrative assistant had made a mistake and set his report on the wrong pile.