Translation for "западное влияние" to english

Западное влияние

• western influence

Translation examples

western influence

Западное влияние ощущалось в администрации, управлении экономикой и правовой системе.
Western influence was felt in administration, economic management and the judicial system.

Однако западное влияние постоянно создает напряженную обстановку, обусловленную конфликтами между противоречивыми, а иногда и несовместимыми ценностями5.
Western influences, however, result in ongoing tension between competing and sometimes incompatible values.

В городах в сфере жилищного строительства происходит переход от традиционного к современному типу в результате развития международных обменов и западного влияния, благодаря которому были введены новые строительные материалы.
In towns, there has been a change from the traditional to the modern type of building, as a result of international exchanges and western influence, which introduced new building materials.

Как следствие, глобальные идеи Усамы бенЛадена не находят своего внешнего выражения, хотя все еще не потерял определенной привлекательности его основной аргумент о том, что западное влияние является более важной проблемой, чем проблема злоупотреблений местной власти.
As a consequence, the global vision of Usama bin Laden has no outward expression, although the underlying argument that he advanced, that western influence is a more significant problem than local misrule, retains some attraction.

14. Если Усама Бен Ладен пропагандирует свое искаженное толкование ислама и свое мнение о том, что борьба против западного влияния увенчается победой, даже если она будет продолжаться в течение жизни ряда поколений, то Айман аз-Завахири (QI.A.6.01) в своих многочисленных видеообращениях и заявлениях за последний год все еще пытается выйти непосредственно и более оперативно на сотни тысяч людей в мире, которые подписались на защищенные паролем веб-сайты и сайты электронного общения.
While Usama bin Laden has promoted his distorted interpretation of Islam and his view that the struggle against Western influences will succeed even if it lasts through generations, Aiman Al-Zawahiri (QI.A.6.01), in numerous videos and broadcasts over the last year, continues to try to capitalize more immediately and more operationally on the tens of thousands of people around the world who sign up to password-protected websites and chat rooms.

Западное влияние на наших композиторов... едва ли заслуживает того, чтобы рассматривать взаимосвязь
The western influence in our composers.. Barely deserves to be reviewed by its intrascendence.

Его священная жажда очистить японскую культуру от яда западного влияния и одновременно защитить завоевания финансовой империи направлялась божественной силой.
His sacred quest to purify Japanese culture from the poison of Western influences while protecting the gains of financial empire was guided by divine power.

Мне уже довелось когда-то жить в восточном городе – в Антиохии. Но Антиохия находилась под сильным западным влиянием. И несмотря на это, я, истинное дитя Запада, покинул ее ради Рима.
I had lived in Antioch a long time ago, and Antioch was an Eastern city but with great Western influence, and I had left it to return to Rome, for I was a child of the West.

Разница в подходе кардинальная, потому что она влечет за собой разницу между обществом, где западное влияние никогда не укоренится по-настоящему, и где вложенный капитал редко приносит плоды, и обществом, обреченным на успех.
The difference in attitude is cardinal, for it spells the difference between a society where Western influence will never truly take root, and where investment capital will seldom bear fruit, and a society destined to succeed.