Translation for "западная башни" to english
Similar context phrases
Translation examples
— Скорее к западной башне, если хочешь богатой добычи! Все поповские сокровища в западной башне!
These words were echoed on every hand: "To the western tower – the treasure is in the western tower!"
Аркадий мельком взглянул на освещенное солнцем полотнище, которое, обвиснув, протянулось по верху западной башни: «Гостиница „Новый мир“.
Arkady squinted at a sunlit banner that hung limply across the top of the western tower.
Аврелий оглянулся на своих примолкших, застывших в неподвижности товарищей, — а потом медленно поднялся на стену и укрепил знамя на западной башне, самой высокой из всех.
Aurelius looked around at his silent, unmoving companions, and then slowly made his way up to the battlements and hung the standard from the western tower, the highest of all.
— Как, по-твоему, его уже отвели наверх? — Гарри тоже посмотрел на часы, перевел взгляд на замок и стал считать окна справа от Западной башни.
“D’ you reckon he’s up there yet?” said Harry, checking his watch. He looked up at the castle and began counting the windows to the right of the West Tower.
— Теперь внимание. — Дамблдор заговорил тихо и отчетливо. — Сириус заперт в кабинете профессора Флитвика на восьмом этаже, тринадцатое окно справа от Западной башни.
“Now, pay attention,” said Dumbledore, speaking very low, and very clearly. “Sirius is locked in Professor Flitwick’s office on the seventh floor. Thirteenth window from the right of the West Tower.
— Отлично… Клювокрыл, а теперь скорее на верх башни! — скомандовал Гарри, дернув веревку. Один взмах могучих крыльев — и они снова летят ввысь, на самую верхушку Западной башни.
said Harry, shaking the rope. “Up to the tower—come on.” The hippogriff gave one sweep of its mighty wings and they were soaring upward again, high as the top of the West Tower.
Выскочив из портретного проема, он поспешил в совятник на самый верх Западной башни. Во всем замке царила полная тишина, только на пятом этаже к нему пристал Пивз, хотел сбросить на него тяжелую вазу, но больше никого Гарри не встретил.
He then climbed out of the portrait hole, up through the silent castle (held up only briefly by Peeves, who tried to overturn a large vase on him halfway along the fourth floor corridor), finally arriving at the Owlery, which was situated at the top of West Tower.
В дальнем конце комнаты была дверь, ведущая в Западную башню.
At the far end, a door led to the West Tower steps.
Однако лорд Миер сумел тщательно осмотреть западную башню.
But not before Lord Mere had had a good look at the West Tower.
Лорд напомнил себе, что должен немедленно покинуть западную башню.
He told himself that it was vitally important for him to get away from the West Tower immediately.
Сначала они поехали к Бонни Фокс, кабинет которой располагался в Западной башне Медицинского центра «Си-дарз».
THEY FIRST WENT to Bonnie Fox’s office in the Cedars west tower.
- Зажгите огонь на западной башне, - приказал Китан одному из стражей, и они удалились, закрыв дверь.
“Make a fire in the west tower hall,” Kithan bade one of the guards. And they withdrew, and the door closed.
В парной же юго-западной башне находилось помещение похожего размера и формы, нависавшее над крытой аркадой.
In the matching south-west tower was a room of similar size and shape that looked over the cloisters.
Несколько минут спустя госпожа со служанками вышли у подножия западной башни, там ждал Конолл с тремя лошадьми.
Minutes later they exited at the foot of the west tower, where Conall waited with three horses.
Сент-Хеленс выполнил все необходимые маневры и скоро оказался под укрытием леса, выходившего к западной башне дворца.
He did the necessary maneuvering and was soon concealed in the woods, looking up at the west tower.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test