Translation for "заострить внимание" to english

Заострить внимание

• pinpoint
• focus

Translation examples

pinpoint

Инспекторы заострили внимание на недостатках.
The Inspectors had accurately pinpointed shortcomings.

а) проверить, насколько эффективно концепция программы увязана с проблемами развития страны, рассмотреть вопрос о необходимости согласования нынешней программы с основными задачами, сформулированными в докладе временного органа, в частности с задачами устойчивого развития людских ресурсов и демократизации, и заострить внимание на мерах, которые необходимо будет принять для исправления сложившегося положения;
(a) To determine whether the approach taken in the programme was truly relevant in view of the country's development problems, to consider whether there was a need to bring the current programme into line with the broad objectives identified in the report of the transition team, which include sustainable human development and democratization, and to pinpoint any necessary adjustments;

С тех пор я пытаюсь помочь тебе заострить внимание на этом вымысле и разрушить его.
Ever since then, I've been trying to help you pinpoint that delusion, and destroy it.

Но просто Антонина с Ириной снова вмешались, когда Гермоген уже собрался заострить внимание на взглядах епископа на триединство.
It was simply that, once again, Antonina and Irene invariably interrupted whenever Hermogenes was on the verge of pinpointing the bishop's views on the Trinity.

Было две вероятности, и обе неприятные: либо сиккены заострили внимание на Церуле как планирующем центре ведения войны, либо слепой случай привел их для испытания нового оружия сюда, в самое неподходящее, с точки зрения людей, место.
There were two possibilities neither of them pleasant to contemplate. Either the Syccans had pinpointed Cerulea as the planning centre for the conduct of the war; or blind chance had led them to test their new weapon in, from the human point of view, the worst possible place.

focus

Следует заострить внимание на следующих вопросах.
457. The focus should be put on the following questions.

В апреле Постоянный комитет заострил внимание на вопросе решений.
In April, the focus of the Standing Committee was on the question of solutions.

:: Вы с полным основанием заострили внимание на вопросах сельского хозяйства.
:: You were right to focus on the topic of agriculture.

После этого сотрудникам предлагалось заострить внимание на пяти критических рисках.
Thereafter, staff were strongly encouraged to focus on five critical risks.

Конференция в Осло заострит внимание на экономической эксплуатации самых маленьких детей.
The conference in Oslo will focus on economic exploitation of the youngest children.

Теперь я хотел бы заострить внимание на проблеме нашей работы здесь, на КР, в 1998 году.
May I now focus on our work here in the CD for 1998?

Поэтому Швейцария приветствует предложение Германии вновь заострить внимание на этой теме.
Switzerland therefore welcomed the German proposal to bring the topic back into focus.

15. Председатель отметила также, что важно заострить внимание на сохранении памяти.
15. The Chairperson also noted the importance of a renewed focus on preserving memory.

Кто-то должен был заострить внимание на общей картинке.
Someone needed to focus on the big picture.

– Я ел лакричные палочки. Странно, что вы заострили внимание на этом.
It's crazy that's what you're choosing to focus on.

Поэтому мы просим вас сегодня заострить внимание именно на этом человеке.
So we are asking you to focus on this man today.

Просмотрите имена, выберите пять, на которых нужно заострить внимание, и ранжируйте их от высшего к низшему.
Go through all these names, pick five you think we should focus on, and rank them from highest to lowest.

Заострить внимание на авторе, вызвать интерес к убийствам!
To focus attention on the writer, to call attention to the murders!