Translation for "заново заселить" to english

Заново заселить

• re-populate
• repopulate

Translation examples

re-populate

Я знаю об "смягчающих обстоятельствах", но... чего ты пытался добиться? Заново заселить Америку?
I know about "extenuating circumstances" but... what were you trying to do, re-populate America?

repopulate

Хейли, ты и я должны были заново заселить землю.
Hayley, you and I were supposed to repopulate the earth together.

Да, и мы могли бы использовать их? чтобы заново заселить планету.
Yeah, yeah, and we could use 'em to repopulate the planet or something.

— Тебе интересно, как можно заново заселить. Землю после того, как была разрушена вся жизнь. Я покажу тебе.
YOU WONDER HOW THE EARTH COULD BE REPOPULATED AFTER ALL LIFE WAS DESTROYED. I WILL SHOW YOU.

Семени, извергнутого им, достаточно было бы, чтобы заново заселить Атлантиду и половину Помпеи. (Другой вопрос, какими именно особями.) – Очень хорошо, – сказал он деловито. – Миссия выполнена.
After all, hadn’t he provided enough seed to repopulate Atlantis and half of Pompeii? (Repopulate with what sort of citizens, exactly, was another matter.) “Good,” he said matter-of-factly. “Mission accomplished.

– Так что, если сработает последняя коррекция, и если симуляционный проект – не одна сплошная ошибка, то ежегодно средний уровень мирового океана будет понижаться на дюйм! Представляешь, через десять лет мы сможем заново заселить Бангладеш! – Да, это здорово…
"-so if this latest remediation works as well as the simulations project, the average sea level should start to drop by a quarter-inch per year! Why, we can probably start to repopulate Bangladesh by the next decade!" "Uh– huh, great… "