Translation for "занимать внимание" to english

Занимать внимание

verb

• preoccupy

Translation examples

preoccupy verb

Однако этот вопрос по-прежнему занимает внимание правительств.
However, it is an issue which continues to preoccupy governments.

Трагедия Боснии занимала внимание Совета в течение всего двухлетнего срока пребывания Новой Зеландии в Совете.
The tragedy of Bosnia preoccupied the Council during the whole of New Zealand's two-year term.

Тот факт, что палестинский вопрос и судьба палестинского народа вот уже несколько десятилетий занимает внимание Организации Объединенных Наций, да и всего международного сообщества, не может не вызывать разочарования.
It is frustrating to see that the question of Palestine and the plight of the Palestinian people have preoccupied the United Nations, indeed the entire international community, for decades.

Аналогичным образом правительство Республики Чад не может молчать по поводу еще одной несправедливой ситуации, которая по-прежнему занимает внимание Организации: отсутствие в числе ее членов Китайской Республики на Тайване.
Likewise, the Government of the Republic of Chad cannot remain silent on another situation of injustice that continues to preoccupy the Organization: its exclusion of the Republic of China on Taiwan.

Позвольте мне также коснуться вопроса, который занимает внимание международного сообщества в последние семь лет, а именно, спора между моей страной и рядом западных государств относительно инцидента в Локерби.
Allow me now to raise a subject that has preoccupied the attention of the international community for the last seven years, namely the dispute between my country and a number of Western States concerning the Lockerbie incident.

Г-н Нкурлу (Объединенная Республика Танзания) (говорит по-английски): Уникальность континента Антарктики является краеугольным камнем будущего - хотя пока и неопределенного - этого важного региона, который занимает внимание в прениях Первого комитета с тех пор, как вопрос о нем впервые был поднят в Генеральной Ассамблее в 1983 году.
Mr. Nkurlu (United Republic of Tanzania): The uniqueness of the continent of Antarctica is the cornerstone of the future — albeit uncertain — of this significant region, which has preoccupied the First Committee in its deliberations since the item was first taken up in the General Assembly in 1983.