Translation for "занимаемое жилище" to english

Занимаемое жилище

• occupied dwelling

Translation examples

occupied dwelling

418. В ходе переписи 1991 года в Чешской Республике было зафиксировано 3 705 681 постоянно занимаемое жилище и 4 051 583 домашних хозяйств.
In the census of 1991, 3,705,681 permanently occupied dwellings and 4,051,583 census households were found in the Czech Republic.

357. Хотя в целом новозеландцы хорошо обеспечены жильем (причем почти все жилища имеют электроснабжение, водоснабжение и канализацию), по результатам обследования деятельности местных органов власти, проведенного Министерством жилищного строительства в 1993 году, примерно 3 000 занимаемых жилищ в значительной степени не соответствовали нормативам.
While New Zealanders are generally well-housed (and reticulation of electricity, water, and sewage disposal is almost universal), a 1993 Ministry of Housing survey of local authorities estimated about 3,000 occupied dwellings as seriously substandard.

148. Эксперты в государственном и частном секторах сходятся в том, что наиболее реальными данными о количестве незаконно занимаемых жилищ в четырех крупнейших городах Нидерландов являются следующие: Амстердам: 19 000; Роттердам: 18 000; Гаага: 5 000-12 000; Утрехт: 6 000-7 000.
148. The following figures for illegally occupied dwellings in the four largest cities of the Netherlands are considered as not unrealistic by experts in the public and private sector: Amsterdam: 19,000; Rotterdam: 18,000; The Hague: 5,000 to 12,000; Utrecht: 6,000 to 7,000 dwellings.

60. Законом № 135/2006 о внесении поправок в некоторые законы, касающиеся защиты от бытового насилия, который вступил в силу 1 января 2007 года, введены такие юридические меры, как выселение из совместно занимаемого жилища и запрещение входить в дом лицу, подозреваемому в посягательстве на жизнь, здоровье, свободу или в особенно тяжком посягательстве на достоинство личности.
60. The Act Amending Certain Laws Concerning Protection against Domestic Violence (No. 135/2006), which became effective on 1 January 2007, has introduced the institute of expulsion from the jointly occupied dwelling and the prohibition of entry for the person suspected of an assault on life, health, freedom, or a particularly serious attack against human dignity.

Выполнение охранного судебного приказа тщательно контролируется полицией в случаях, когда виновный обязан воздерживаться от совершения насилия в семье, выселяется из совместно занимаемого жилища на период, устанавливаемый судом, а также когда правонарушителю запрещено приближаться к жилищу, месту работы и местам социальных контактов и отдыха жертвы на условиях и в течение периода, устанавливаемого судом.
Compliance with the protection order is monitored precisely by the police authorities in the cases when the offender is obliged to refrain from committing domestic violence, is removed from the jointly occupied dwelling for a period determined by the court, as well as when the offender is prohibited from approaching the dwelling, the place of work and the places for social contacts and rest of the victim under conditions and for a period determined by the court.

313. Защита от насилия в семье обеспечивается с помощью непосредственного охранного приказа или охранного приказа, издаваемого судом; по усмотрению суда они могут охватывать следующие меры: предписание, обязывающее правонарушителя воздерживаться от совершения насилия в семье; выселение правонарушителя из совместно занимаемого жилища на период, определяемый судом; запрещение правонарушителю приближаться к жилищу, месту работы и местам социальных контактов и отдыха жертвы на условиях и в течение периода, устанавливаемого судом; временное помещение ребенка у родителя, который является жертвой, или у родителя, который не совершал насилия, на условиях и на период, устанавливаемый судом, если это не наносит ущерб интересам ребенка; предписание, обязывающее правонарушителя посещать специализированные программы; направление жертв для участия в программах реабилитации.
313. Protection against domestic violence is provided by an immediate protection order or by a protection order issued by the court; they cover the following measures at the discretion of the court: ordering the offender to refrain from committing domestic violence; removing the offender from the jointly occupied dwelling for a period determined by the court; prohibiting the offender to approach the dwelling, the place of work and the places for social contacts and rest of the victim under conditions and for a period determined by the court; placing the child provisionally with the parent who is the victim or with the parent who did not commit the violence, under conditions and for a period determined by the court if this does not prejudice the interests of the child; ordering the offender to attend specialized programmes; referring the victims to rehabilitation programmes.