Translation examples
После исчезновения династии афшаридов Керим-хан Занд основал династию зандов.
After the dissolution of the Afsharid dynasty, Karim Khan Zand founded the Zand dynasty.
После исчезновения династии афшаридов Керим-хан Занд основал династию Зандов (1750-1779 годы).
After the dissolution of the Afsharid dynasty, Karim Khan Zand founded the Zand dynasty (1750—1779).
В начале ноября десятки мирных жителей были убиты в ходе столкновений между занде и бор-динка в Ямбио на западе экваториального региона.
Dozens of civilians were killed in clashes between Zande and Bor Dinka in Yambio, Western Equatoria, at the beginning of November.
В Западном Экваториальном регионе МООНВС обеспечила присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в городе Ямбио, после того как там имели место столкновения между племенами занде и динка.
In Western Equatoria, UNMIS established a United Nations military observer presence in the town of Yambio following clashes between the Zande and the Dinka.
b) учреждения сообщества по оказанию специальной помощи молодежи "Де Занде", находящегося в Рэйселеде и состоящего из учреждения в Рэйселеде (по приему юношей) и учреждения в Бернеме (по приему девушек).
b) The "De Zande" community institution for special youth support based at Ruiselede, comprising one institution in Ruiselede (accommodation for boys) and one in Beernem (accommodation for girls).
4. Г-н А. ван дер Занде, Генеральный директор, обратился к участникам с приветственным словом от имени г-на К. Веермана, министра сельского хозяйства, охраны природы и качества продовольствия Нидерландов.
Mr. A. van der Zande, Director General addressed the session on behalf of Mr. C. Veerman, Minister of Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands.
Северо-восток страны населен монго (13,5%), этническими группами, говорящими на руандийском и бурундийском языках (3,8%), занде (6,1%), мангбету и многими другими народностями.
The north-west region is inhabited by the Mongo (13.5 per cent), Kinyarwanda- and Kirundispeaking groups (3.8 per cent), the Zande (6.1 per cent), the Mangbetu and a large number of other ethnic groups.
Мне просто любопытно узнать, какая сейчас обстановка на Занде.
I’m merely curious about the situation on Zand.’
— Когда я в последний раз был на Занде, на этом месте строился город.
Last time I was on Zand, they were building a city there.
Некоторые были вынуты из футляров, и те их участки, которые я видел, были мне настолько хорошо знакомы, что я узнал на картах планету Занд-2.
and I was familiar enough with the topography that was visible to recognize the planet Zand H.
— Я знаю этого человека, — мрачно прервал меня Рэнд. — Он одно время работал на меня, а когда я был на Занде, у нас с ним была драка.
I know him. He used to work for me, and I had a run-in with him when I was on Zand.
Его голос зазвучал надменно. — А если я завтра сойду на Занде и останусь там на несколько недель что в этом такого?
His voice took on an arrogant note: ‘And suppose I do get off at Zand tomorrow, and stay for a few weeks.
— Мистер Дельтон! А я думал, вы покинете нас на Занде. — Я изменил свои планы.
‘Why, Mr Delton,’ he said, ‘I thought you were leaving us at Zand.’ ‘I changed my mind,’ I said.
Рэнд указал на одну из длинных карт, на которой была изображена часть третьего континента планеты Занд-2.
He indicated one of the long map plates, on which showed a section of the third continent of the planet Zand II.
Как-то до меня дошли слухи, но учтите, только слухи, — доктор поднял палец, — что какой-то врач в Дабоуре нашел какое-то противоядие и якобы излечил с помощью него членов королевской семьи в Занде.
I’ve heard some rumours – only rumours, mind you – that a physician in Dabour has effected a few cures –members of the king’s family in Zand.
Вот наше настоящее предложение: мы даем вам десять миллионов стеллоров наличными, если вы подпишите соглашение о том, что завтра не сойдете с этого корабля на Занде.
Here’s our real proposition: ‘We’ll give you ten million stellors, payable in cash, within an hour, provided you sign an agreement stating that you will NOT get off this ship tomorrow at Zand.’
Вначале я решил помешать Рэнду уйти на покой потому, что хотел его руками отвоевать себе долю в найденных на Занде огромных месторождениях урановых руд.
The reason I interfered in the first place with Rand’s purpose of retiring was because I wanted to use him to force my interest into the tremendous uranium find that had been made on Zand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test