Translation for "замусоренный" to english

Замусоренный

• trashy
• littered

Translation examples

littered

В 1989 - 2005 годах были собраны данные о замусоренности моря, которые складывались из данных по итогам мероприятий под девизом <<Международная очистка побережий>>, проводившихся в 28 странах Большого Карибского района.
During 1989-2005, marine litter data were compiled using data from International Coastal Cleanup activities in 28 countries of the wider Caribbean region.

В соответствии с этим планом действий (см. пункт 15 выше) правительство, в частности, обязуется: в рамка процесса планирования и развития поощрять проведение качественной экологической экспертизы для обеспечения учета экологических рисков при осуществлении проектов в области развития; создать в рамках государственных структур и в гражданском обществе потенциал для внедрения систем рационального природопользования; создать охраняемые зоны в местах нахождения важнейших морских и наземных ареалов обитания; ввести в действие эффективный национальный план управления рыбным хозяйством; принять к середине 2001 года меры по борьбе с загрязнением воздушной среды, зашумленностью и замусоренностью; создать надежную систему сбора и удаления твердых отходов; и обеспечить соблюдение норм в сфере контроля качества воды.
The action plan (see para. 15) commits the Government, inter alia, to the following actions: promoting high-quality environmental appraisal within the planning and development process to ensure that environmental risks are integrated into development projects; developing a capacity within government and civil society to implement environmental management systems; establishing protected areas for key terrestrial and marine habitats; implementing an effective national fisheries management plan; introducing air, noise and litter pollution measures by mid-2001; developing a solid-waste collection and disposal system; and maintaining standards of water quality control.

Гарри помешкал, затем медленно пересек комнату, замусоренную серебряными зубчиками и обломками дерева, и сел у столика напротив Дамблдора.
Harry hesitated, then walked slowly across the room now littered with silver cogs and fragments of wood, and took the seat facing Dumbledore’s desk.

Они спустились, проехали по мосту к воротам – и дворец засиял, и зазвенели приветственные песни. Прежде всего, не поевши, не умывшись и даже не сняв плащей, хоббиты кинулись искать Бильбо – и нашли его в собственной комнатушке, замусоренной бумажным хламом, обломками перьев и огрызками карандашей.
And they went down and crossed the bridge and came to the doors, and all the house was filled with light and song for joy at Elrond’s homecoming. First of all, before they had eaten or washed or even shed their cloaks, the hobbits went in search of Bilbo. They found him all alone in his little room. It was littered with papers and pens and pencils;

Я повалился на замусоренную дорожку.
I fell to the littered sidewalk.

Он увидел замусоренную комнату.
He saw the untidy littered room.

Он увидел замусоренный стол.
He saw the untidy littered table.

Сетис прошел по замусоренному полу.
Seth moved across the littered floor.

По замусоренному коридору направился к четвертой двери.
I followed the littered hallway to the fourth door.

Он показал на запыленное окно на противоположной стороне замусоренного двора.
He pointed out a dusty window across a courtyard littered with rubbish.

Все прочие стояли молча, изучая обожженный и замусоренный пол под ногами.
The other passengers stood silent, scrutinising the scorched and littered floor.

В передней комнате никакой мебели, она больше похожа на двор, замусоренный и грязный.
No furniture in the front room, more like a courtyard, littered and dirty.

Шарп пробирался по замусоренной площади, чувствуя на себе взгляды защитников дворца.
Sharpe paced through the litter, conscious of the watching eyes in the palace.

На замусоренном полу возле двери на спине лежал один из полицейских.
The uniformed man lay on his back on the littered floor near the front door.