Translation for "замужество" to english

Замужество

noun

• marriage

Translation examples

marriage noun

До этого женщины любого возраста до замужества находились в полной зависимости от отцов, а после замужества - от мужей.
Until then women, whatever their age, were the wards of their fathers before marriage and the wards of their husbands after marriage.

* Сохранение фамилии в замужестве.
* Surname following marriage.

Гражданство: Гражданка Того (по замужеству)
Nationality: Togolese (by marriage)

Замужество и семейные отношения
Marriage and family relations

Замужество меняет людей.
Marriage changes people.

Робин ненавидит замужество.
Robin hates marriage.

- Нет, это замужество.
No, that's marriage.

Замужество, дети, интрижки.
Marriage, kids, amairs.

Что касается Уикхема и Лидии, замужество старших сестер не отразилось на их характерах.
As for Wickham and Lydia, their characters suffered no revolution from the marriage of her sisters.

Однако теперь ей уже не к чему было скрывать роль Дарси в замужестве Лидии.
But now she would no longer conceal from her his share in Lydia’s marriage.

Несмотря на то, что она была невысокого мнения о браке и о мужчинах вообще, замужество всегда было ее целью.
Without thinking highly either of men or matrimony, marriage had always been her object;

Она и сама иногда подумывала, что замужество сестры сделает ее встречи с Дарси более частыми.
She had not herself forgotten to feel that the marriage of her sister must bring them more frequently together.

Позвольте мне только заверить вас, дорогая мисс Элизабет, что я от всего сердца желаю и вам столь же счастливого замужества.
Only let me assure you, my dear Miss Elizabeth, that I can from my heart most cordially wish you equal felicity in marriage.

Поскольку ее бегство в скором времени должно было благополучно завершиться замужеством, можно было надеяться скрыть это происшествие от всех, кто не присутствовал тогда в Брайтоне.
for since her marriage would so shortly give the proper termination to the elopement, they might hope to conceal its unfavourable beginning from all those who were not immediately on the spot.

Лет десять — двенадцать тому назад, еще до своего замужества, она довольно долго прожила в той самой части Дербишира, откуда Уикхем был родом.
About ten or a dozen years ago, before her marriage, she had spent a considerable time in that very part of Derbyshire to which he belonged.

И хотя Элизабет не предполагала, что ее сестра сознательно решилась на побег, не имея в виду замужества, ей не трудно было поверить, что ни добродетель, ни здравый смысл не помешают Лидии стать легкой жертвой своего соблазнителя.
and though she did not suppose Lydia to be deliberately engaging in an elopement without the intention of marriage, she had no difficulty in believing that neither her virtue nor her understanding would preserve her from falling an easy prey.

Мы говорим о замужестве, обыкновенном простом замужестве.
marriage, a simple, straightforward marriage.

Это даже не замужество.
It was not even marriage.

Не только замужество, но еще и дети?
Not just marriage but kids?

Она будет готова к замужеству.
She would be marriageable.

Замужество – это обязательство.
Marriage was—commitment.

Однако как быть с ее замужеством?
But what was this business about marriage?

Замужество есть замужество. Седрик удивился и немного помолчал. — Конечно.
A marriage, however ill-conceived, was a marriage. He paused, half-startled. "Uh, sure, I guess so.

– Мое согласие на замужество.
My agreement to the marriage.

— Но это не предложение замужества.
It's not a marriage proposal.

— Замужество — это не работа!
Marriage isn't a career!