Translation for "заманивая" to english

Заманивая

• luring

Translation examples

luring

Эти лица проводят секретные операции, заманивая и похищая корейских граждан японского происхождения для их вывоза на японские острова.
Those individuals are engaged in secret operations to lure and abduct Japanese-Korean citizens to take them to the Japanese islands.

Устраивают небольшой взрыв, заманивая службы экстренного реагирования.
Set off a smaller bomb, lure in the first responders.

Она работает по ночам, заманивая жертв в барах или на вечеринках.
And she works at night, luring victims from parties or bars.

Любой сумасшедший может дать объявление, заманивая ничего не подозревающих невинных в свое логово?
Any crazy person can post an ad, luring unsuspecting innocents into their lair?

Он следит за официальными международными сайтами по усыновлению, заманивая их в свою собственную сеть.
He surfed legitimate international adoption sites, lured them to his own private network.

Затем он отправил Трэйси сообщения через HeartMate, заманивая ее в дом Кайла, и оставил там предоплаченный телефон.
Then he sent Tracy messages on HeartMate luring her to Kyle's house and planted a burner cell at the scene.

Сообщение, которое ты отправила, заманивая Турка в класс мистера Меснера, где ты оставила ответы, страница которых была пропитана цианидом.
The message you sent to lure Turk to Mr. Messner's classroom, where you left an answer sheet laced with cyanide.

Не больше, чем ты любила соблазнять всех этих жаждущих мужчин своей плотью, заманивая их в лапы своего создателя для того, чтобы он мог убить их, и осквернить их тела всеми немыслимыми способами, пока ты смотрела на это.
Just as you liked enticing all those starving men with your flesh, luring them into your maker's clutches so that he could murder them, and defile their bodies in unspeakable ways as you watched.

Не имея возможности повернуть спину к этому клыкастому чудовищу и уйти, лось окончательно рассвирепел. В приступах ярости он то и дело наступал на Бэка, но тот ловко увертывался, притворяясь беспомощным и тем раззадоривая лося и заманивая его все дальше.
Unable to turn his back on the fanged danger and go on, the bull would be driven into paroxysms of rage. At such moments he charged Buck, who retreated craftily, luring him on by a simulated inability to escape.

Что они смогут выиграть, заманивая в систему Мошки корабли и уничтожая их?
What could they gain by luring ships into the Mote system and destroying them?

Лидер побежал вперед, крича и заманивая саймека, вынуждая его двигаться вперед.
The leader ran ahead, hooting, luring the cymek onward.

— Оставлять повсюду свитки, заманивая героев на верную погибель, — вот что я называю жульничеством!
Leavin' scrolls around to lure heroes to their death, that's cheatin'!

Он сосредоточил на ней всю свою силу, заманивая, заставляя приблизиться. – Маг!
Now he focused all his power on her, sending out impulses to lure her towards him. 'Magus!

Никаких шептунов или болотных тварей, что хихикают, заманивая путников в болота ради наслаждения, которое они могут впитать от человеческой боли, тревоги и страха.
No Whisperers or swamp-wights here, giggling as they lured travelers into the marshes for the pleasure they could drink from human pain and frustration and fear.

Это криками и всевозможными феромональными трелями изощренные в своей жестокости соперничающие стороны обманывали друг друга, заманивая в ловушку, ради убийства или ради секса.
With such cries and a variety of pheromonal lures, the delicately savage combatants vied to trick one another into ambushes, murder, and sex.

Освещение там, куда я добрался, было не таким ярким, хотя вокруг шатров горели огни. Всполохи факелов танцевали на разноцветной парусине бесчисленных шатров и озаряли яркие афиши, зазывалы в диких одеяниях пронзительно кричали, заманивая зрителей на свои представления.
The lights gave colour to the parts of the tents that it touched. Torches illuminated garish posters and wildly attired barkers who perched on their stands and shouted their cant to lure the folk into the tents.