Translation for "заливные луга" to english

Заливные луга

• water meadows
• meadows

Translation examples

water meadows

i) осушение участков в нижнем течении рек в южных районах и регулирование их стока, с тем чтобы предотвратить выход воды на используемые в хозяйственных целях заливные луга;
(i) Dredging the lower reaches of the rivers in the southern region and confining their course in order to prevent the flow of water into water meadows unutilized;

iv) В результате бомбардировки объектов и установок нефтяного сектора, особенно расположенных возле рек и источников воды для орошения, большие количества загрязняющих веществ попали в реки и на заливные луга.
(iv) The bombing of petroleum facilities and installations, particularly those close to rivers and irrigation sources, caused the discharge of large quantities of pollutants into rivers and water meadows.

i) сократить приток воды на заливные луга, чтобы уменьшить испарение воды, которое является одной из причин ухудшения качества воды в южных районах, поскольку вода, сильно засоленная из-за испарения, попадает в меженный период в реки;
(i) To reduce the amount of water flowing into the water meadows in order to reduce the evaporation losses that contribute to the deterioration in water quality in the southern area resulting from the flow of water that is highly saline because of evaporation into the rivers in the low-water seasons;

ii) завершить проект им. Саддама, который является главным дренажем для земель, расположенных между реками, и связать его с Арабским заливом, чтобы его засоленная вода не попала на заливные луга, а затем в реки южного района, что привело бы к ухудшению качества воды, в первую очередь в мухафазе Басра.
(ii) To complete the Saddam river project, which is the main drain for the land situated between the rivers, and to link it with the Arabian Gulf in order to prevent its saline water from flowing into the water meadows and thence into the rivers of the southern region and causing a deterioration in water quality, particularly in the Basra Governorate.

ii) строительство каналов, питаемых от таких заливных лугов, и использование вод для того, чтобы жители этого района могли ввести в оборот новые участки и выращивать такие важные культуры, как пшеница, с тем чтобы обеспечить себя продовольствием, которое особенно необходимо в нынешних условиях, сложившихся в результате введения несправедливого эмбарго против нашей страны;
(ii) Construction of canals fed by such water meadows and use of the water for the purpose of bringing new land under cultivation by the inhabitants of the area for such strategic crops as wheat in order to secure the food that they need, particularly in the circumstances created by the unjust embargo imposed on the country;

А что насчет того случая, когда потеряли его хвост в заливных лугах Кэнтера?
And what about the time they lost his line in Canter's Water meadow?

Зелёные заливные луга. Моросящий дождь.
Green water meadows. Scattering rain.

Главный доход с имения сестры получался за заливные луга.
The chief source of income on his sister's estate was from the water meadows.

Заливные луга к востоку от города, будете подкреплением полка Санизы.
The water meadows east of the town, to ride in support of the Sanyza pulk.

Теперь вокруг тянулись заливные луга, трава на которых пожелтела и полегла.
The woods gave way to water meadows, their grasses gone yellow and limp.

Возле двери стояло красное кресло-качалка, с которого был хорошо виден заливной луг. – Эй!
A red rocker sat by the door looking out across the water meadow.

Мольберт Бруно установил на краю заливного луга и начал рисовать красками мост.
The easel he set up on the edge of the water meadow and began painting a picture of the bridge.

Низкий, ровный свет по ту сторону заливных лугов наполнял меня чувством сродни мужеству.
The low and even light, across the water meadows, filled me with a sensation akin to courage.

Иногда днем по воскресеньям мы брели через Чэмфордский холм к Темзе, на заливные луга... 1913-й!
Sometimes on Sunday afternoons we went over Chamford Hill and down to the water-meadows along the Thames. 1913!

— Огни опустились на заливные луга, — ответил ей начальник охраны. — В низине, по ту сторону губернаторского парка.
'The lights came down on the water meadows,' the troop master replied. 'Down beyond the state park.'

meadows

Заливные луга, поля, крестьянские дворы;
Smooth meadows, fields, farm-yards;

С исчезновением бобров высохли заливные луга;
When the beavers disappeared, the meadows dried up;