Translation for "залатать в" to english

Залатать в

• patch up
• patch in

Translation examples

patch up

Его залатали в госпитале на базе, и отправили к вам на допрос.
He was patched up at the base hospital before heading to you for questioning.

patch in

Он стоял обтянутый дымчато-серым дистикомбом, местами залатанном, местами – в сборках и складках; дистикомб был хорошо подогнан. Наклонив голову, он потянул воду из трубки кармана; потом выпрямился, стянул дистикомб и бережно передал его кому-то. Теперь он ожидал поединка, одетый лишь в набедренную повязку.
He stood there in a cloudy gray slickness of stillsuit that was patched and marked by tucks and gathers. For a moment, he bent with his mouth to his shoulder, drinking from a catchpocket tube. Presently he straightened, peeled off and detached the suit, handed it carefully into the crowd.

– Как он залатал нас?
How did he patch us?

– Залатаем то, что у нас осталось.
We will patch together what we have left.

Нагваль залатал тебя, меня и Соледад.
The Nagual patched you and me and Soledad.

Мои одежды – залатаны ветром…
My clothes are patched by the wind…

Нагваль помог тебе залатать ее.
The Nagual helped you to patch it.

Ну, надо ведь чем-то залатать прореху во вселенной…
I mean there has to be something to patch that hole in the universe, doesn't there?"