Translation for "закят" to english

Закят

• zakat

Translation examples

zakat

a. Услуги, которые предоставляет Бюро по вопросам "закят"
(a) Services of Bait al-Zakat

Бюро по вопросам "закят" предоставляет следующие услуги:
Bait al-Zakat provides the following services:

Центр "Бейт-аз-Закят" способствует социальному развитию.
Beit al-Zakat has contributed to social development.

221. Фонд "Диван аз-Закят" − это независимый орган, занимающийся проблемами борьбы с нищетой и развития общества посредством сбора пожертвований "закят" и оказания помощи по канонам шариата.
221. The Diwan Al Zakat Foundation is an independent body working to fight poverty and promote social development by collecting alms tax (zakat) and providing assistance in accordance with sharia.

129. Центр "Бейт-аз-Закят" был удостоен множества наград за свою безграничную щедрость.
129. Beit al-Zakat has garnered many awards as a result of its unstinted generosity.

71. Независимый эксперт встретилась в Хартуме с представителями Совета управляющих Фонда "Закят" и отметила проделанную работу по информированию лиц, живущих в крайней нищете. "Закят" - одна из пяти основ ислама - это пропорциональный богатству безвозмездный дар, который собирает Фонд "Закят" для бедных в виде денежных средств, продовольствия, а также зачастую проектов развития транспорта и, в будущем, жилья.
71. The independent expert had a meeting with the board of directors of the Zakat Chamber in Khartoum and observed the work done to collect information on the extremely poor. Zakat, one of the five pillars of Islam, is a donation (proportionate to a person's wealth) collected by the Zakat Chamber and distributed to the poor in the form of money or food, as well as often being used to finance transport and, in the future, housing development projects.

С помощью Палестинского органа и местных комитетов закят дети-инвалиды обеспечивались протезами.
Prosthetic devices were provided to disabled children with assistance from the Palestinian Authority and local zakat committees.

кувейтская организация "Баит аль-закят": независимая неправительственная организация, которая осуществляет проекты, финансируемые на 12% за счет государства и на 36% за счет годового налога в пользу бедных ("закят"), и обеспечивает прямую и косвенную поддержку кувейтских женщин и семей.
The Kuwaiti Bait al-Zakat: An independent governmental organization that runs projects funded by the State to the tune of 12 per cent and by alms (zakat) proceeds to the tune of 36 per cent and provides direct and indirect support for Kuwaiti women and families.

2. Выдача официальных документов, позволяющих им воспользоваться услугами Бюро по вопросам "закят" и Фондом помощи больным;
Issuance of official letters addressed to Bait al-Zakat and the Patient Assistance Fund requesting the provision of services by these bodies

Лица, не подпадающие под действие вышеупомянутой статьи, охватываются деятельностью Фонда помощи больным и Бюро по вопросам "закят" (легальной милостыни).
Those to whom the preceding article does not apply are referred to the Patient Assistance Fund and Bait al-Zakat