Translation for "закрытое общество" to english

Закрытое общество

• closed society

Translation examples

closed society

Закрытые общества уступили место открытым рынкам.
Closed societies gave way to open markets.

37. Доступ к Интернету имеет особо большое значение в закрытых обществах или в периоды конфликта.
37. Access was especially important in closed societies or in times of conflict.

Террористические нападения, совершенные 11 сентября и последовавшие за эти акты - дело рук приверженцев закрытых обществ.
The attacks of 11 September and subsequent attacks had been perpetrated by the disciples of closed societies.

Для стран, подобных нашей, интеграция в глобальное сообщество создает такие возможности, которых то или иное закрытое общество было бы лишено.
For countries such as ours, integration into the global community creates opportunities which a closed society would preclude.

Привитие представлений о культуре и цивилизации различных стран, что должно способствовать устранению этноцентрического подхода, типичного для закрытых обществ;
Spreading of notions of the culture and civilization of a number of countries, which will contribute towards the elimination of ethnocentric viewpoints typical of closed societies;

Мне больно говорить о том, что в этих чрезвычайно закрытых обществах, в целом отрезанных от всего мира, вырастают дети, знакомые больше с оружием, чем с книгами.
It causes me pain to say that, in these extremely closed societies -- by and large cut off from the rest of the world -- children grow up with guns in their hands instead of books.

Оно сыграло важную роль, придавая открытость ранее "закрытому" обществу в странах Восточной Европы и, в конечном итоге, способствовало ликвидации политического и идеологического разделения в Европе.
It played an important role in opening up the closed societies of Eastern Europe and, ultimately, in eliminating the political and ideological division of Europe.

Журналистам, работающим в сложных условиях, оказывается прямая помощь, для них организуют курсы подготовки; поддержка оказывается независимым средствам массовой информации в закрытых обществах во всем мире.
Direct assistance and training was provided to journalists in challenging places, and independent media in closed societies around the world were supported.

Один канал обеспечивается через открытие этих прежде скрытых, а в некоторых случаях почти закрытых обществ для внешней конкуренции, в частности, путем установления упорядоченных торговых и финансовых связей.
One channel is provided by opening up these previously sheltered - in some cases almost closed - societies to external competition, particularly through streamlined trade and financial links.

72. Он отмечает, что взгляды тех, кто совершил эти террористические нападения, формировались в закрытых обществах и общинах, в которых невозможно полное осуществление свободы выражения мнений, и в атмосфере ненависти, злобы и заговоров.
He notes that the views of those who launched the attack developed in closed societies and communities, without access to full freedom of expression, in an atmosphere of hatred, anger and conspiracy.

Мм, Дженев - довольно закрытое общество.
Janev's kind of a closed society.

Насколько я знаю, такое случается в закрытых обществах.
These things happen, I suppose, with closed societies.

Кроме того, элита магов ни в коем случае не была закрытым обществом.
Besides, the wizardly elite was by no means a closed society.

У них закрытое общество: посторонние появляются там лишь в качестве добычи.
They form a closed society, into which strangers are brought only as plunder.

В закрытом обществе, где виновен каждый, единственное преступление – попасться.
In a closed society where everybody’s guilty, the only crime is getting caught.

Эзр Винж никогда бы не подумал, что свободная торговля может сильно прибавить эффективности в таком малом и закрытом обществе, как лагерь у точки L1, но она явным образом улучшала жизнь.
Ezr Vinh would never have thought that free trading could add much efficiency in such a small and closed society as this little camp at L1, but it clearly had improved life.

«Светский» Лас-Вегас ? это, пожалуй, самое закрытое общество к западу от Сицилии, что врочем никак не влияет на повседневную жизнедеятельность заведения, неважно, кто здесь Хозяин: Счастливчик Лючано28 или Говард Хьюз.
The “high side” of Vegas is probably the most closed society west of Sicily - and it makes no difference, in terms of the lay life-style of the place, whether the Man at the Top is Lucky Luciano or Howard Hughes.

Они признали Джона Челцмана (теперь его звали Джей-Си или Джиперс Крайп[49]) персональным талисманом Блейза, а после Бостонского загула оба парня стали народными героями закрытого общества «Хеттонхауз».
They had accepted John Cheltzman – now commonly known as JC or Jeepers Cripe – as Blaze’s personal totem, and because of their Boston adventure, the two boys had become folk heroes in the closed society of Hetton House.