Translation for "законодательному органу" to english
Translation examples
Распределение парламентариев по законодательным органам и признаку пола
Distribution of parliamentarians, by legislative body and gender
Участие и представленность коренных народов в законодательных органах
Indigenous participation and representation in legislative bodies
В законодательном органе имеется женская парламентская фракция.
The legislative body has a Parliamentary Female Caucus.
f) созыв законодательных органов с участием представителей этих органов в соответствии с новой конституцией;
(f) The convening of legislative bodies attended by legislative body members in accordance with the new constitution;
и руководство им, а также подготовка отчетной документации для законодательных органов
management of Investments Committee and reporting to legislative bodies
Высшим законодательным органом Республики является Национальное собрание.
The National Assembly is the highest legislative body of the Republic.
18. Высшим национальным законодательным органом является парламент.
18. The supreme national legislative body is the Parliament.
Палау уточнила, что этот вопрос может быть решен ее законодательным органом.
Palau clarified that its legislative body might address this issue.
днем он представляет великий штат Вашингтон в верховном законодательном органе нации.
by day, he represents the great state of Washington in our nation's highest legislative body.
Фолксраад является законодательным органом государства, в работе которого принимают участие сорок два его представителя.
The Volksraad is the legislative body of the State, and consists of forty-two members.
Но сенатор С'орн внесла законопроект, который бы разрешил это, при условии, что эксперимент будет одобрен местным законодательным органом.
But Senator S'orn introduced legislation that would allow this, if the planet's legislative body agreed to the experiment.
В реализации своих полномочий он опирается на исполнительный совет, в состав которого входят государственный секретарь и еще три члена, выдвигаемые туда законодательным органом фолксраадом.
He is assisted in the execution of his duties by an Executive Council, consisting of the State Secretary and such other three members as are selected for that purpose by the legislative body, the Volksraad.
В анкете не разъяснялось, что Верховный суд по сути не являлся законодательным органом, а ведь на самом деле он не имел полномочий на принятие законов для разрешения всех этих животрепещущих вопросов и не нес за уже принятые законы никакой ответственности.
No effort was made to explain that the supreme court was not a legislative body; it did not have the responsibility or jurisdiction to make laws dealing with these issues.
Пропорционально ли они представлены в законодательных органах?
Are they proportionately represented in the legislature?
Мы используем другой показатель, установленный законодательным органом государства.
We use a different metric, As determined by the State legislature.
Перепись будет в следующем году, потом деление по округам в законодательном органе штата.
The census comes up next year, Then redistricting in the legislature.
Я знаю, что вы устали, и некоторые думают, что это бесполезно обращаться к законодательному органу.
I know you're tired, and some think it's pointless to go back to the legislature.
А если это не правильный закон, давайте бороться с ним... в законодательных органах и залах суда, в кабинках для голосования по всей стране.
Now, if that's a bad law, let's fight it... In the legislatures and courthouses and voting booths all across this country.
Теперь, если жалкие ублюдки из госкомиссии Нью-Йорка по надзору за больницами скажут -Да и твой приятель Ник в законодательном органе наберет голоса У нас будет шанс
Now if the miserable bastards on the New York state hospital review panel say yes and your pal Nick in the legislature lines up the votes, we got a shot.
В год, последующий за годом переписи населения, которая проводится по указанию Конгресса в начале каждого десятилетия, законодательным органом должны быть определены полномочия Совета Штата, Конгресса и избирательные участки...
In the year following the year in which the national census is taken under the direction of Congress at the beginning of each decade, the Legislature shall adjust the boundary lines of Congressional, State Senate and Assembly districts--
Глупая шутка – вряд ли закон будет принят законодательными органами штата.
Stupid crack--the bill wouldn't pass the State Legislature.
Конституция не возражает против инопланетных принцесс в законодательных органах.
Apparently the Constitution doesn’t have anything prohibiting alien princesses, at least in the legislature.
– Кроме баасистов, – вмешался Деккер, – в законодательных органах Ирака имеются и другие экстремистские фракции исламистского толка.
Decker cut in. “Besides the Baathists, there are extremist Islamic factions in the Iraqi legislature that are growing in power.
Возможно также — но, повторяю, лишь возможно, — контроль над муниципальными властями, законодательными органами штатов и даже федеральным правительством...
perhaps, and it's only perhaps, municipal controls, state legislatures, even the federal government...
Государственный секретарь Ламонт Финни был профессиональным политиком, прослужив около пятнадцати лет в законодательных органах, и его отношения с Советом Науки никогда не были очень дружественными.
The Secretary of State, Lament Finney, was a career politician who had served some fifteen years in the legislature and whose relations with the Council of Science had never been overwhelmingly friendly.
Прежде чем Пелхэм был разоблачен как грабитель и убийца, его партия выиграла множество местных выборов и была очень близка к большинству в Марсианском Союзе, однопалатном законодательном органе планеты.
Before he was exposed for a thief and murderer, the PWF had won many local elections and come very near to dominating the Martian Union, the planet's unicameral legislature.
Срок его полномочий при этом увеличивался до семи лет, вместо пяти, за ним закреплялось право быть переизбранным на последующие сроки, а также право назначения служащих на все государственные должности без согласования с законодательными органами власти.
He was to be elected for a period of seven instead of five years, and to be eligible for re-election. In him was vested the power of making all appointments without reference to the Legislature.
Он откашлялся и продолжил: – Изъяв из законодательных органов часть экстремистских фракций, мы сможем сместить центр тяжести власти в сторону демократического правительства Ирака и предотвратить возвращение баасистов к власти.
“By taking out some of these extremist factions in the legislature, we can tip the power in favor of the government in Iraq that’s best for the U.S. and keep the Baathists from coming back to power.
– Лайл говорит, что быть судьей – его призвание, но мне кажется, он просто хочет занять пост в законодательных органах, – доверительно сообщила Милдред. – В шествии собирался принять участие мой плотник, – сказал Квиллер. – Инициатором его выступления является таверна «Кораблекрушение».
“He says it’s part of his job,” Mildred confided, “but I think he’s getting ready to run for the state legislature.” “My carpenter is going to be in the parade,” Qwilleran said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test