Translation for "законный источник" to english

Законный источник

• legal source
• legitimate source

Translation examples

legal source

4. не имеет законных источников существования;
has no legal source of subsistence;

v) имеют законный источник доходов;
(v) Who have a legal source of income;

d) данное лицо не имеет никаких законных источников дохода;
(d) The person has no legal source of income;

с) заявитель или его попечитель должен иметь законный источник доходов;
(c) The applicant or his/her guardian has a legal source of income;

Предупреждение утечки кетамина из законных источников и обеспечение его доступности для использования в медицинских целях
Preventing the diversion of ketamine from legal sources while ensuring its availability for medical use

Резолюция 57/10 Комиссии, озаглавленная "Предупреждение утечки кетамина из законных источников и обеспечение его доступности для использования в медицинских целях"
Commission resolution 57/10, entitled "Preventing the diversion of ketamine from legal sources while ensuring its availability for medical use"

В результате этих реформ станет обязательным представление ежегодной финансовой отчетности, содержащей более подробную информацию о всех законных источниках поступлений и расходах в ходе избирательных кампаний.
The reform would require the submission of annual financial statements containing more detailed information on all legal sources of income and on expenditure during electoral campaigns.

k) отмечая роль рационального управления, четко определенной системы землевладения и межсекторальной координации в обеспечении устойчивого лесопользования и экспорта древесины из законных источников,
(k) Noting the role of good governance, clear land tenure arrangements and cross-sectoral coordination in achieving sustainable forest management and legally sourced timber exports;

Кроме того, они должны знать государственный язык Туркменистана в пределах, необходимых для общения, иметь постоянное место жительства на территории Туркменистана в течение последних семи лет и иметь на территории страны законный источник существования.
They were further required to have a speaking knowledge of the Turkmen language, to have been resident in Turkmenistan for at least seven years, and to have a legal source of income in the country.

Эти новые правила вместе с законодательством, принятым по линии программы ПИЛСЕ ("Правоприменение, управление и торговля в лесном секторе"), должны способствовать обеспечению того, чтобы в торговый оборот в ЕС могла поступать лишь древесина из законных источников.
This new legislation, operating in conjunction with FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) legislation should help to ensure that only legally-sourced wood is traded within the EU.

– Сардаукары – одно, а законный источник моей власти – совсем иное, – ответил Пауль.
"The Sardaukar are one thing, the legal source of my authority is another," Paul said.

legitimate source

4) имеет законный источник существования;
4. Has a legitimate source of income;

отсутствие законного источника доходов или благонадежного кормильца;
Being without a legitimate source of income or a trustworthy provider

этот человек имеет законные источники доходов, достаточные для удовлетворения его нужд;
The person has a legitimate source of income that is sufficient for his needs

отмечая, что подавляющее большинство необработанных алмазов, добываемых в мире, поступает из законных источников,
Noting that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,

До тех пор, пока он не укажет на законный источник этих денег, мы их изымаем.
Until he tells us a legitimate source for that money, we keep it.

— У вас есть законный источник, доктор Доджсон?
Do you have a legitimate source, Dr. Dodgson?

Речь идет о законном источнике их ДНК.
I'm talking about a legitimate source of their DNA.