Translation for "закольцован" to english

Закольцован

• looped

Translation examples

looped

- Закольцованные воспоминания из твоего детства. - Нет. Нет.
- but it's playing in a traumatic loop.

— Вот именно, закольцована.
“That’s right, it’s a damn loop.

«Город ветра» был закольцован, музыка звучала непрерывно, снова и снова.
Wind City was looping, again and again.

Одни и те же мысли прокручивались в голове, как закольцованная магнитофонная пленка: «Если бы я не уехал.
My thoughts circled around and around like a loop tape. If I had not gone.

Этот звук качественно отличался от тех сэмплов, что Фабиан слышал раньше, и мелодия не была закольцована в луп, она не повторялась.
The quality of this sound was different from that of samples, and it was not trapped in any loops.

Двигаться он уже не мог и только хрипел в нем, словно закольцованный, недогоревший кусок программы. Однако почему по радио?
It couldn't do anything now, all that was left in it was an unburned scrap of the program playing in a loop. But why by radio?

Он повторял про себя одну фразу, снова и снова, словно проигрывал закольцованную пленку: «Они не приносили в жертву людей».
He was replaying a phrase in his head, over and over like a tape loop: they didn’t do human sacrifice.

Сэмплы были закольцованы в петли и наложены один на другой, и, слушая, Сол понял, что один слой стремительно взмыл вверх, изменяясь, потом перешел на стаккато и затаился.
The samples were looped and laid one on top of the other, and as he listened Saul realized that one of the layers was soaring, changing, becoming staccato and breathless.

воспоминания о тех вещах, которые он сам видел и знал, пронзавшие, подобно лучу солнечного света, кодированную закольцованную запись, крутившуюся в голове у Потмана.
memories of those things that he himself had actually seen and knew, like a slice of sunlight piercing the digitalized tape loop in Pothman’s mind.

Но часто она просто лежала, не мешая и не помогая, и ждала, когда все кончится, а позже достигала оргазма, просматривая происшедшее в памяти словно закольцованную пленку. С Билли Ноланом она начала встречаться вскоре после обыска, устроенного полицейскими в одной из кембриджских квартир.
Quite often she lay passively beneath them, not helping or hindering, until it was over. Later, she achieved her own solitary climax while viewing the incident as a single closed loop of memory. She had met Billy Nolan following a drug bust at a Portland apartment.

На мотоциклах разрешается сидеть только боком; дальше больше: запрещаются сложенные зонты, джинсы-стрейч, чулки в сеточку. Кто не подчиняется, тому к черепу намертво приделывают плеер «Сони», который крутит закольцованную кассету с хитами Бэрри Мэнилоу... а любители Бэрри Мэнилоу в наказание слушают Джона Кейджа.
AH motorbikes have to be ridden side-saddle and bondage is right out: rolled umbrellas, stretch jeans and fishnet stockings are banned, on pain of having a Sony Walkman taped permanently to your skull playing a looped tape of Barry Manilow's Greatest Hits... except for Barry Manilow fans, who get John Cage instead." "What about,"