Translation for "заклятый как" to english

Заклятый как

• sworn as
• sworn as a

Translation examples

sworn as

Наш народ непременно сведет счеты с США -- нашим заклятым врагом.
Our nation will surely settle account with the US, the sworn enemy.

После всего горя и страданий, причиненных Соединенными Штатами Америки, они остаются заклятым врагом корейского народа.
The US remains as the sworn enemy of the Korean nation for all the miseries and suffering it inflicted on Korean people.

США пора начать вести себя разумно и осознать, почему наш народ гневно обличает их как заклятого врага и почему наша армия готовится к окончательной ядерной конфронтации с США под лозунгом: <<Уничтожим США -- империалистов-агрессоров, заклятых врагов корейского народа!>>.
It's time for the US to behave rationally and realize why our nation condemns the US as sworn enemy with great fury and why our army prepares for the final nuclear confrontation with the US, holding the slogan of "Destroy the US imperialist aggressors, sworn enemy of the Korean people!"

Ни одна страна, даже та, которая считалась заклятым врагом Соединенных Штатов, не была объектом таких преступных мер.
No country, not even those considered sworn enemies of the United States, has been the object of such criminal measures.

Террористы, которые отрицают права женщин и свободу совести и призывают к физической расправе с оппонентами, являются заклятыми врагами свобод человека.
The terrorists who denied women's rights and freedom of conscience and called for physical reprisals against their opponents were the sworn enemies of human freedoms.

Южнокорейские власти провозгласили своих соотечественников с Севера своими заклятыми врагами и вместе с Соединенными Штатами и Японией пытаются сделать все, чтобы изолировать и удушить Север.
The South Korean authorities have declared their compatriots of the North their sworn enemy, and, together with the United States and Japan, are trying their utmost to isolate and stifle the North.

Соединенные Штаты -- это заклятый враг, который злобно и безрассудно пытается подорвать идеологию Корейской Народно-Демократической Республики и разрушить ее общественный строй.
The United States is the sworn enemy that has perpetrated wicked and foolish acts to undermine the ideology of the Democratic People's Republic of Korea and bring down its social system.

В таком процессе воссоздания мира, оставшегося нам в наследие после окончания "холодной войны", в результате усилий, направленных на адаптацию к требованиям нового мирового экономического порядка, исчезают барьеры, разделявшие государства, которые когда-то были заклятыми врагами.
In this recreation of the post-cold-war world, there are disappearing divisions between States once sworn enemies in a drive to adjust to the dictates of the new world economic order.

Кто из нас мог надеяться на то, что в условиях нынешней обстановки, отмеченной эскалацией напряженности и повсеместными конфликтами, столь заклятые враги в непрекращающемся конфликте на Ближнем Востоке могут пойти на такие большие уступки в поисках лучшего будущего?
Who among us could have anticipated that, in the midst of current growing tensions and conflicts worldwide, such sworn enemies in the perennial theatre of conflict in the Middle East would have conceded so much in the pursuit of a better future?

4 августа 1997 года великий вождь товарищ Ким Чен Ир заявил, что у нас нет намерения рассматривать Соединенные Штаты в качестве заклятого врага; мы желаем нормализации отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
The great leader Comrade Kim Jong Il said on 4 August 1997 that we did not intend to regard the United States as a sworn enemy, but wished for the normalization of Democratic People's Republic of Korea-United States relations.

– Но он же заклятый враг короля?
'But is he not also the King's sworn enemy?

Пальмариане – заклятые враги Ватикана.
The Palmarians are the sworn enemy of the Vatican.

Разве теневые и псы не заклятые враги?
Because weren’t Dogs and Shadows sworn enemies?

– Ситы были заклятыми врагами Республики и джедаев.
The Sith were the sworn enemies of the Jedi and the Republic.

Для хромой бестии они были самыми заклятыми врагами.
Those men were sworn enemies of the beast.

— Но они были врагами, Дэйв! — сказал Честер. — Заклятыми врагами!
“But they were eriemies, Dave!” said Chester. “Sworn enemies!

Нынче богиня и вовсе стала нашим заклятым врагом.
But the goddess is our sworn enemy now.

Следующим шел Далт, как я понимаю, заклятый враг Амбера.
And then there was Dalt a sworn enemy of Amber, I gathered.

- Моя мать умела избавляться от заклятых врагов.
My grandmatron did have a way of removing her sworn enemies.

Какой учитель может знать больше о наших заклятых врагах?
What teacher could know more about our sworn enemy?