Translation for "закладывает основу" to english

Закладывает основу

• lays the foundation
• it lays the foundation

Translation examples

lays the foundation

Они закладывают основу более прочной семьи.
It lays the foundation for stronger families.

В некоторых странах они закладывают основы развития.
In others, they are laying the foundations for growth.

Тем самым закладываются основы благополучия и роста личности.
They lay the foundation for well-being and personal growth.

Мы, перуанцы, закладываем основы нашего собственного будущего.
We Peruvians are laying the foundations of our own future.

Его недавний доклад Конференции закладывает основы для переговоров.
His recent report to the Conference lays the foundation for negotiations.

Можно считать, что подобные предложения закладывают основу для преступления геноцида.
Such proposals might be considered to be laying the foundations for the crime of genocide.

По сути, они закладывают основы для желаемой, но по-прежнему недостижимой модернизации.
In essence, they lay the foundations for the desired, but still elusive, modernization.

Его можно поддержать как полезное и логическое начало, закладывающее основу.
It can be defended as a useful and logical beginning which lays a foundation.

Эти организационные мероприятия должны закладывать основу будущей поддержки процесса демократизации.
These arrangements should lay the foundation for future support to democratization.

Именно нынешнее правительство закладывает основу для создания многопартийной демократии.
It is the present Government that is laying the foundation for the establishment of multi-party democracy.

— Закладываю основу своего состояния, старик.
'Laying the foundations of a fortune, old man.

Медленно, но верно, книга за книгой, Кен Уилбер закладывает основы подлинной интеграции Востока — Запада».
Slowly but surely, book by book, Ken Wilber is laying the foundations for a genuine East/West integration.

Он многим помогал ей, показав себя настоящим другом, и Джо была счастлива, так как, пока ее перо оставалось праздным, она не теряла времени, получая и иные уроки, кроме уроков немецкого, и закладывала основы прекрасной истории собственной жизни.
He helped her in many ways, proving himself a true friend, and Jo was happy, for while her pen lay idle, she was learning other lessons besides German, and laying a foundation for the sensation story of her own life.

Сидя на кровати, она их мне показывала, громко восхищаясь яркими красками, заполняя пустоту в моей душе певучим голосом, а потом, тщательно сложив их, убрала, вместе с дюжиной других, в свой ящик; у нее был такой вид, словно она закладывала основу своего скромного обеспечения.
She sat on the bed and displayed them to me, exclaiming at the bright colours, filling avoid with her singing voice, and then folding them carefully she laid them with a dozen others in her drawer: it was as though she were laying the foundation of a modest settlement.

Итак, с самых первых дней, как только Роберт Гвискар поручил ему управление всеми нормандскими территориями на Сицилии, Рожер начал закладывать основы многонационального государства, в котором нормандцы, греки и сарацины, в условиях жесткого централизованного правления, могли свободно и мирно жить, следуя своим культурным традициям.
And so, from those earliest days in Palermo after Robert Guiscard had left all Norman-held Sicily in his effective control, the Great Count began to lay the foundations of a multiracial and polyglot state in which Norman, Greek and Saracen would, under a firmly-centralised administration, follow their own cultural traditions in freedom and concord.