Translation for "заискивающе" to english

Заискивающе

adverb

• ingratiatingly

Translation examples

ingratiatingly adverb

Несчастья не обрушились на тебя внезапно, сбивая с ног, они подкрались почти заискивающе, методично пропитали твою жизнь, твои передвижения, часы, которые ты влачишь, твою комнату, завладели трещинами в потолке, твоим лицом в треснувшем зеркале, колодой карт;
Unhappiness did not swoop down on you, it insinuated itself almost ingratiatingly. It meticulously impregnated you life, your movements, the hours you keep, your room, it took possession of the cracks in the ceiling, of the lines in your face in the cracked mirror, of the pack of cards;

Джориан заискивающе улыбнулся:
Jorian smiled ingratiatingly.

И попытался заискивающе улыбнуться. Результат был весьма отвратителен.
He tried to smile ingratiatingly, but the effect was repulsive.

Выдр в ужасе уставился на Блуждающие огни, заискивающе улыбаясь.
Mudge smiled ingratiatingly up at the ghostly horror.

— Клубничка, пальчики оближешь! — заискивающе помаргивая, сообщает она.
‘Mout-waterin’ strawberries,’ she replies, squinting ingratiatingly.

Поясница Касси покрылась холодным потом, но он заискивающе улыбнулся.
The small of his back was cold with sweat, but Cassi smiled ingratiatingly.

– Как вам угодно, милорд, – заискивающе улыбнулся Флэйм. – Я только провожу вас, если не возражаете.
"As you wish, my lord." Flaim smiled ingratiatingly.

вместо этого он заискивающе улыбнулся и повторил: — Извините, я не понимаю!
Instead he grinned ingratiatingly and repeated, "I'm sorry, I don't understand."

А пиво холодное, шеф, — добавил он заискивающе. — Только из холодильника. — Благодарю.
The beer is cold, chief," he added ingratiatingly. "Right off the ice." "Thanks."

– Это, – сказал мистер Голдхангер, улыбаясь еще более заискивающе, чем обычно, – действительно простое дело.
‘That,’ said Mr Goldhanger, smiling more ingratiatingly than ever, ‘is indeed a simple matter.