Translation for "заимствованные из" to english

Заимствованные из

• borrowed from

Translation examples

borrowed from

Это прежде всего касается выражений, заимствованных из других языков.
That applied particularly to expressions borrowed from other languages.

Это название было, безусловно, заимствовано из терминологии темы "Придание приоритетного значения гендерному вопросу"39.
This is clearly borrowed from the vocabulary of gender mainstreaming.

Это "Венецианский купец", но заимствовано из Библии.
Borrowed from Exodus 25. I'm sorry.

Он заимствовал из банки и инвесторы это сделать.
He borrowed from banks and investors to do it.

В £50 мы думаем, что Джимми заимствованные из Фрэнк Кросс, он знал все об этом.
The £50 we think Jimmy borrowed from Frank Cross, he knew all about that.

Пустое пространство оказывается имеет аналогичные навыки бухгалтерского учета. Но оно может брать энергию, а не деньги. И это буквально заимствовано из будущего, при условии, что это окупиться очень быстро.
Empty space turns out to have similar accounting skills, but it can borrow energy rather than money and this is literally borrowed from the future, provided it's paid back very quickly.

Он превышал 90 млн ф. ст., считая не только новый заем, который был заключен, но и добавочный поземельный налог в размере двух шиллингов с фунта, а также суммы, ежегодно заимствовавшиеся из фонда погашения государственного долга.
It amounted to more than ninety millions sterling, including not only the new debt which was contracted, but the two shillings in the pound additional land tax, and the sums which were every year borrowed from the sinking fund.

Складная койка, заимствованная из лазарета. Видеокамеры.
A folding cot borrowed from the infirmary. Video cameras.

Система заимствована из практики древних китобоев на Земле.
The system had been borrowed from the practice of ancient whaling and sealing ships on old Earth.

А ведь действительно некоторые фразы были заимствованы – из речи Фама Нювена у разлома Брисго.
Some of the phrases really were borrowed, from Pham Nuwen's speech at Brisgo Gap.