Translation for "заедать" to english

Заедать

verb

• seize
• jam
• seize up

Translation examples

seize verb

Ага, значит, вот что тебе запомнилось. Не то, что стоит проверять масло, прежде чем двигатель начнёт заедать. И уж точно не наша беседа о контрацепции.
So that stuff sinks in, not the stuff like maybe check your oil before the engine seizes up or using proper birth control?

Чёртов механизм в голове не крутится, его начало заедать, как мотор.
The whole bloody thing has begun to seize up in my head like an engine.

Но, к сожалению, мой стартер имеет привычку время от времени заедать, и я оказался на мели.
But unfortunately the self-starter has a habit of seizing up rather badly from time to time and I found myself stranded.

Мышцы ее, слишком долго пробывшие натянутыми, как тетива, теперь заедают, одна нога затекла совершенно.
Her muscles, tense as bowstrings for so long, have seized up, and one of her legs is completely numb.

Высокие, обитые железом деревянные ворота аббатства уже много лет никто не запирал, петли проржавели и заедали.
The entrance had tall ironbound timber gates, but they stood open, not having been closed for years, their hinges rusted and seized up.

jam verb

Подшипники являются слишком жесткими и заедают.
Wheel bearing too tight, jammed.

Дверь иногда заедает.
It, uh, gets jammed occasionally.

Глок иногда заедает.
The Glock has a tendency to jam.

Быстро срабатывает, не заедает.
Quick to action, doesn't jam.

Так они слишком часто заедают.
They jam too much that way.

Ты же знаешь, ее всегда заедает.
- lt keeps jamming after a tremor.

Я только исправлю замок - все еще заедает.
Just fix this lock, keeps jamming.

-Да, и заедать это все драниками.
-Yes, and jam it all with the pancakes.

Самое важное, что они не заедают.
It is very important that these do not jam.

Из-за нее винтовку заедает.
Shit! You gotta clean the blood off, man. It's making 'em jam.

Дверь в лифте все так же заедала, когда ее пытались открыть.
The elevator door still jammed a little when it was pushed open.

Ключа в замке не было, но дверь не была заперта, только почему-то заедала.
There was no key in the lock as there had been in the other door and it appeared to be jammed.

Потом наш пулемет заело, как заедало всегда из-за скверных патронов, а шомпол куда-то запропастился в непроницаемой темноте.
Presently our own machine-gun jammed, as it always did jam with those vile cartridges, and the ramrod was lost in the impenetrable darkness

Ее просто вечно заедает, и только у Арры получается потом ее открыть. — А она на месте?
Every now and then, it just jams and only Arra can get it open." "Is she here?"

Испытания прошли удовлетворительно, за исключением одного: механизм защелки постоянно заедало.
On trials it proved satisfactory, except that the trigger mechanism often jammed.

У маузера пару раз заедало затвор, но во всем остальном пистолет работал идеально.
The magazine had jammed a couple of times but otherwise the weapon was perfectly responsive.

– Надо же, – как ни в чем не бывало заявила она, – дверца холодильника заедает в самый неподходящий момент.
‘Maddening, isn’t it?’ she was saying as I followed her in. ‘That fridge door seems to choose its own time to jam.

— Этот пистолет вообще никогда не заедает, — вставил слово Джефф, — я сам читал в «Оружии и амуниции».
"That gun ain't supposed to jam ever," Jeff said. "I read all about it in Guns & Ammo."

Все патроны испанского производства были набиты в уже однажды использованные гильзы и поэтому даже самую лучшую винтовку очень скоро заедало.
The Spanish-made cartridges were all refills and would jam even the best rifles.

Их собирали из старых частей, ни один из затворов не подходил к винтовке, три четверти из них заедало после первых пяти выстрелов.
They were made out of reassembled parts, no bolt belonged to its rifle, and three-quarters of them could be counted on to jam after five shots.