Translation for "заделывать" to english

Заделывать

verb

• stop
• patch up
• stop up
• mount
• wall up

Translation examples

stop verb

У Дженкина были дьявольски длинные острые клыки. Чуть ли не каждый день юноша заделывал дыру в стене, из которой появлялся Дженкин, но на следующую ночь крысы уничтожали вновь появившуюся преграду, сколь бы крепкой она ни казалась.
It had hellishly long, sharp, canine teeth; Gilman tried to stop up the rat-hole every day, but each night the real tenants of the partitions would gnaw away the obstruction, whatever it might be.

patch up verb

Я счастлив, что твоя "Программа" помогает тебе перестраивать свою жизнь. и заделывать трещины в фундаменте.
I'm happy for you if this whole plan thing of yours has enabled you... to draft your own blueprint... or patch up some of the cracks in your foundation.

Это часть его бизнеса. Хозяин заделывает окно плексигласом и не сразу, но уходит. Теперь у меня есть пара часов, пока город не проснулся; я привожу ждавшего на опушке Бонго, немилосердно нагружаю его бейцем и краской, и в три ходки мы перетаскиваем все это в палатку.
It’s part and parcel of having a shop. He patches up the window with some Plexiglass-like material and eventually leaves. I have a couple of hours before the locals wake up, and I take Bongo to the edge of the forest and load him up with inhuman amounts of woodstain and paint, and it takes us three round trips to get all the goods back home.