Translation for "заголовок был" to english

Заголовок был

• the headline was
• header was

Translation examples

the headline was

Изменить заголовок пункта 5.4.1.1.10 следующим образом:
Amend the headline in 5.4.1.1.10 to read:

Заголовок к таблице 5 изменить следующим образом:
Headline of Table 5, amend to read:

Заголовок был: "Дорогие NeXT, когда я уже получу свой компьютер?"
The headline was, "Dear next, when can I get my machine?"

Я ехал по А40 как раз за тобой и заголовок был довольно коротким.
I drove down the A40 just after you and the headline was quite brief.

Заголовок одной из них кричал:
The headline of one blared:

Однако поверх фотографии Гарри увидел заголовок:
Harry looked above the picture and saw the headline:

Поперек нижней половины страницы над фотографией снятого на ходу Дамблдора шел заголовок поменьше:
Across the bottom half of the front page a smaller headline was set over a picture of Dumbledore striding along, looking harried:

Гермиона толкнула Гарри локтем и показала на заголовок над фотографиями, которого Гарри, вперившись в Беллатрису, не успел прочесть.
Hermione nudged Harry and pointed at the headline over the pictures, which Harry, concentrating on Bellatrix, had not yet read.

— Ну конечно, не все от первой до последней страницы, — ершисто ответил Гарри. — Если бы поместили что-нибудь о Волан-де-Морте, это был бы большой заголовок в самом начале, не так ли?
said Harry defensively. “If they were going to report anything about Voldemort it would be headline news, wouldn’t it?”

Когда идиоты, которые ее издают, поймут наконец, что Волан-де-Морт возродился, это будет ого-го какой заголовок, а до всего остального Гарри не было дела.
when the idiots who ran the paper finally realised that Voldemort was back it would be headline news, and that was the only kind Harry cared about.

На них смотрел большой портрет крючконосого, черноволосого мужчины, заголовок под фотографией сообщал: «СЕВЕРУС СНЕГГ УТВЕРЖДЕН В ДОЛЖНОСТИ ДИРЕКТОРА ХОГВАРТСА».
A large picture of a familiar, hook-nosed, black-haired man stared up at them all, beneath a headline that read: SEVERUS SNAPE CONFIRMED AS HOGWARTS HEADMASTER “No!”

Но профессор развернул сегодняшний выпуск газеты «Вечерний пророк», и Гарри понял, в чем дело. — Вас видели маглы, — прошипел он, указывая на заголовок.
But a moment later, he understood, as Snape unrolled today’s issue of the Evening Prophet. “You were seen,” he hissed, showing them the headline: FLYING FORD ANGLIA MYSTIFIES MUGGLES.

— Ничего, — торопливо ответила Гермиона, пытаясь спрятать газету, но Рон успел выхватить ее. Он увидел крупный заголовок на первой странице и возмущенно воскликнул: — Старая корова! Именно сегодня!
“Nothing,” said Hermione quickly, trying to shove the paper out of sight, but Ron grabbed it. He stared at the headline and said, “No way. Not today. That old cow.” “What?”

Получив сегодня утром от почтовой совы свернутый в трубку номер, он лишь взглянул на украшавший первую страницу заголовок и отметил про себя, что о Волан-де-Морте в нем ничего не сказано.
He had merely glanced at the headline when he had taken the rolled-up paper from the delivery owl early that morning and thrown it aside, after noting that it said nothing about Voldemort.

На этот раз это был заголовок.
This time it was a headline.

– Прекрасный заголовок.
What a magnificent headline.

Заголовок на три колонки.
A headline across three columns.

— Заголовок, вы, чудовище!
"The headline, you monstrous man!

Заголовок гласил: «ПОЦЕЛУЙ».
The headline said, ‘THE KISS’.

Заголовок вещал: ВОТ ТАК СНОС!
The headline screamed: THE WRECKERS!

Он прочёл заголовок над фотографией:
He read the headline over it:

Он прочел следующий заголовок:
He read another headline.

Он перевел взгляд на другой заголовок:
He looked at the other headline.

header was

CH заголовок команды;
CH Command Header,

Заголовок команды (CH)
Command header (CH)

41. Стр. 2, заголовок А
Page 2, header A

Заголовок делового документа
Business Document Header In progress

b) Заголовок стандартных деловых документов.
Standard Business Document Header.

Заголовок/тема сообщения по электронной почте
Header/E-mail Subject

типовой заголовок бизнес-документа (ГПТ)
The Generic Business Document Header (ATG)

ЗДД − Заголовок стандартного делового документа
BDH - Standard business document header

Тогда заголовок письма может быть ключом к расшифровке.
Then this email header might be a crypto key.

Он прочел заголовок и улыбнулся. «Негативные волны». ГЛАВА 3
He read the header and smiled. "Negative Waves." CHAPTER 3

Заголовок гласил, что это сообщение имеет особую важность. В нем также был указан номер шифровального блокнота: 115890.
The header told him it was important, and the cipher book: 115890.

Оторвать заголовок нетрудно, это все равно что замазать на конверте обратный адрес.
Anybody can rip the header off a message, like blacking out the return address.

- Второй по длине заголовок похож на идентификатор одного из файлов, что дал нам Джерри. - Да, - подтвердили близнецы.
"The second-longest header looks like the tags on one of the raw data files that Gerry gave us." "Yes," sang the twins.

Он беспокойно постукивал пальцами по краю клавиатуры и получил быстрый осуждающий взгляд от старого Резмара Дулейа Зана, дежурного навигатора. — Ох, — добавлял он, умеряя свой пыл, поскольку заголовок файла информировал его, что сообщение о бедствии было получено от колонии на Перне, единственной пригодной для людей планете Ракбета.
He tapped his thumbs restlessly on the edge of the keyboard and got a quick repressive glance from old Rezmar Dooley Zane, the duty navigator. “Oh,” he added, his eagerness deflated as the file header informed him that a distress message had been received from the colony on Pern, Rukbat’s only inhabitable planet.