Translation for "загадочным образом" to english

Загадочным образом

• in a mysterious way
• mysteriously

Translation examples

in a mysterious way

Мне нечего было скрывать, но я боялась, что меня подслушают — что, если каким-то загадочным образом наш разговор запишется на автоответчик?
I had nothing to hide yet was afraid of being overheard; perhaps, in some mysterious way, I might be recorded on the answering machine.

Он чувствовал, что все эти предметы не позволили Лукасам обрести большую гармонию с природой, а, наоборот, каким-то загадочным образом подставили под удар.
He sensed that these objects had not brought the Lucases into greater harmony with nature but, to the contrary, had in some mysterious way endangered them.

Эта Жизнь «приходит» откуда-то, не из этого мира, чтобы затем покинуть мир и «уйти» за его пределы, продолжиться загадочным образом где-то в неизвестном месте, недосягаемом для большинства живущих на Земле.
Life comes from somewhere that is not this World and finally departs from here and goes to the beyond, in some mysterious way continues in an unknown place inaccessible to the majority of mortals.

Меня действительно интриговало то, что он был неким загадочным образом связан с какими-то высшими сферами, хотя ни внешним видом, ни поведением ничуть не отличался от всех нас. Тем не менее мне трудно было представить, чтобы я, как он выразился, «безжалостно пытал» его по этому поводу.
It was indeed a concept that fascinated me, this notion that he was in some mysterious way connected to various of the higher walks of life, even though he looked and behaved no differently from the rest of us. However, I cannot imagine I “mercilessly interrogated” him as he had claimed.

mysteriously

Через две недели после того, как эта информация была доведена до сведения командующего ВМС, четыре военных корабля, ремонтные работы на которых производила компания автора сообщения, загадочным образом затонули, а помещения его компании на военно-морской базе "Санглей Поинт" подверглись разграблению и разгрому.
One week after this information was relayed to the Navy Flag Officer in Command, the four Navy ships being repaired by the author's company all mysteriously sank, and his company's offices in the Navy Station in Sangley Point were ransacked and looted.

Который вдруг загадочным образом пропадает.
Who's mysteriously gone missing all of a sudden.

Но все обвинения были загадочным образом сняты.
But all charges were mysteriously dropped.

Которая загадочным образом пропала из числа улик.
Which mysteriously vanished from the evidence.

Загадочным образом, Ламборгини ответили 570 лошадями.
And then, mysteriou sly,Lamborghini came back with 570.

Абкани загадочным образом исчезли с лица земли.
The Abkani mysteriously vanished from the earth.

Прежде, чем большинство пресмыкающихся загадочным образом вымерли...
Before the vast majority of reptiles died out mysteriously...

Теперь она разливала загадочным образом разделенные ею ингредиенты своей отравы по десяти хрустальным флакончикам.
She was now decanting the mysteriously separated ingredients of her poison into ten different crystal phials.

Он совсем перестал появляться за преподавательским столом в Большом зале — зловещий признак, а когда они изредка сталкивались с ним в коридорах или на открытом воздухе, он загадочным образом ухитрялся не замечать их и не слышать, как они с ним здороваются.
He had stopped coming to meals at the staff table, an ominous sign, and on the few occasions when they had passed him in the corridors or out in the grounds, he had mysteriously failed to notice them or hear their greetings.

Когда прозвенел звонок, Лаванда перехватила его и Гарри (Гермиона при ее приближении загадочным образом растаяла в воздухе) и принялась с жаром поносить Снегга за шуточку насчет трансгрессии, чем, похоже, только сильнее расстроила Рона. Чтобы избавиться от Лаванды, он вместе с Гарри зашел в туалет для мальчиков.
When the bell sounded at the end of the lesson, Lavender caught up with Ron and Harry (Hermione mysteriously melted out of sight as she approached) and abused Snape hotly for his jibe about Ron’s Apparition, but this seemed to merely irritate Ron, and he shook her off by making a detour into the boys’ bathroom with Harry.

Моя же мама загадочным образом пришла в упадок, не более того.
My mother, she just entered a mysterious decline.

На меня загадочным образом воздействовало нечто совершенно неопределенное.
mysteriously affected by something quite undefined.

И они опять пошли в «Ритц», где загадочным образом был свободен столик.
They went to the Ritz again, where a table was mysteriously va­cant.

Не говоря уже о госте, которого она пригласила самым загадочным образом.
Not to mention the guest she had mysteriously invited to join them.

– Довольно загадочным образом, – ответил Абу. – Его совершенно неожиданно доставил посыльный.
“Rather mysterious,” replied Abu. “A messenger unexpectedly delivered it.”

— Это ужасно! — усмехнулся Бигмак. — Оооо-Ииии-Оооо… улица загадочным образом изменила название…
“Oooeeeoooee…a street name was mysteriously changed…”

Адриан повернулся к столу, который загадочным образом был организован во время церемонии.
Adrian turned toward a table that had mysteriously been arranged during the ceremony.