Translation for "заволакивать" to english

Заволакивать

verb

• haze
• becloud

Translation examples

haze verb

Его заволакивала молочная дымка.
A milky haze veiled things.

Легкая дымка заволакивала деревья вдалеке.
A haze of mist bleached the color from the distant trees.

Зрение стало заволакивать дрожащим красным туманом.
A shimmering red haze was starting to envelope Matthew's head.

Она на миг задохнулась и почувствовала, как хрустальная пелена заволакивает ей глаза.
She gasped for a moment and felt a crystalline haze of tears fill her eyes.

В глазах расплывалось, как будто слезы заволакивали и рассеивали свет от единственного висячего светильника.
Vision blurred, a teary haze of lamplight from a single hanging source.

Швейцары дуют в свисточки, с визгом останавливаются такси. Небо заволакивает дымчатая пелена.
Taxis squeal by as doormen's whistles blow. A haze covering the sky.

У барной стойки сияли огни, которые заволакивал густой табачный дым.
Like the bar, the room shimmered under the glare of lights and the haze of cigarette smoke.

А по утрам дымки, поднимающиеся из литейных и кухонь, заволакивали город голубоватой пеленой.
See the smoke from the foundries and kitchens rise up each morning to haze the day.

Иногда дым близкого пожарища заволакивал окно и скрывал тени марсиан.
Every now and then a haze of smoke from some nearer conflagration drove across the window and hid the Martian shapes.

Край поля зрения у Рашели стало заволакивать красным, и это значило, что она близка к перегоранию.
A red haze at the edge of her vision told her she was close to burnout.