Translation for "заваруха" to english

Заваруха

noun

• commotion
• stir

Translation examples

commotion noun

Это он начал заваруху!
He started this commotion.

Она любит разные заварухи.
She likes a commotion.

Лилит с отцом, безусловно, слышали всю эту заваруху; они уже ждали, распахнув дверь склада.
Lilit and her father had heard the commotion, of course—they were waiting with the warehouse door wide open.

Так вот, она рассказала, что в прошлом декабре, когда вы как раз направлялись к ней, она услышала выстрел и шум какой-то заварухи.
She says you was making your way to her back in December when she heard a gunshot and some kind of a commotion.

Послушай, как тебе такое предложение: ты устроишь на улице какую-нибудь заваруху, чтобы отвлечь всех, кто может ошиваться здесь, я вынесу твоего мальчишку в этот переулок, а потом сам займу его место.
How's this—you make some kind of commotion out in the street to get the attention of anybody who may be hanging around here and I'll drag your boy over to this alley for you, and then I'll take his place in the wagon."

Его слов нельзя было разобрать: весь зал, включая премьер-министра, кричал, не давая ему говорить. Нельзя сказать, чтобы это было возвышающее душу зрелище. Спикер сломал молоток, с показным усердием наводя порядок; на самом же деле вся эта заваруха доставляла ему удовольствие.
The entire house, including the Prime Minister tried to shout him down. It was a most unedifying spectacle. The Speaker broke his mallet ostensibly trying to maintain order, but you could see he was enjoying the commotion.

stir noun

– Я же уже сказал, что ты устраиваешь заваруху.
As I said, stirring things up.

– Ты поднял настоящую заваруху, Крапивник.
You have been stirring things up, Kai Wren.

Я полагал, что меня в эту заваруху втянули. – Возможно.
I thought that things had been stirring me up." "Perhaps.

Ха! Теперь у них просто нет средств на то, чтобы устраивать новые заварухи.
Ha! Now they can't afford to stir any shit."