Translation for "заварить" to english

Заварить

verb

• make
• weld
• scald

Translation examples

make verb

Я заварю... я заварю чай?
I make... I make tea?

Заварю вам чай.
Make your tea.

Я заварю чай.
I'm making tea.

Заварить вам чаю?
Make some tea?

И мне завари.
If you're making.

- Пойду заварю кофе
I'll make some coffee.

— Заварю-ка я чаю, — сказал тот.
“Er—shall I make a cup of tea?”

— Я заварю чай, — шепотом сказала Гермиона и, вытянув из расшитой бисером сумочки чайник и чашки, направилась к кухоньке.
“I’ll make some tea,” said Hermione breathlessly, pulling kettle and mugs from the depths of her bag and heading toward the kitchen.

— Я заварю вам чай.
She was quick making the tea.

- Может, заварим чайку?
‘Couldn’t make us a cup o’ tea, could yeh?

— Я заварил всю эту кашу, — горько сказал он. — По крайней мере помог заварить.
“I made this mess,” said Hockenberry. “Or at least I helped make it.

— Пойду чай заварю.
“I'm just making a cup of tea,”

– Я… я заварю чай, милорд.
I'll . I'll make some tea, m'lord.

— Надо срочно заварить чай!
“We got to make a cup of tea quick!”

Если я заварю чай, посмотришь?
If I make the tea, will you take a look at them?

Дина предложила заварить чай.
Dina offered to make tea.

– Дин, завари-ка чайку.
Dean, make us a pot of tea.

Я пошел на кухню заварить чай.
I went into the kitchen to make tea.

weld verb

6.1.4.1.3 Уторы должны быть механически завальцованы или заварены.
6.1.4.1.3 Chimes shall be mechanically seamed or welded.

Кроме того, они заварили главные ворота и двери Университета.
In addition, it welded shut the university's main gates and doors.

6.1.4.3.2 Уторы всех канистр должны быть механически завальцованы или заварены.
6.1.4.3.2 Chimes of steel jerricans shall be mechanically seamed or welded.

Швы корпуса стальных канистр, предназначенных для содержания 40 или менее литров, должны быть механически завальцованы или заварены.
Body seams of steel jerricans intended to contain 40 litres or less shall be mechanically seamed or welded.

Все люки заварены.
Welded all the manholes shut.

Я твой рот заварю!
I'm gonna weld your mouth!

Завтра мы все заварим.
We'll weld first thing tomorrow.

Надо заварить запасные выходы
Two welds on every emergency exit.

Нам нужно заварить корпус.
We have to weld the hull.

Или чтобы заварить люк безопасности.
Or...for welding the safety hatch shut.

Герметические двери заварены, лифт отключен.
Pressure doors are welded shut, the tube is disabled.

Дымоход был заварен с 1896 г.
The flue's been welded shut since 1 896.

я пыталс€ его проверить, но он заварен.
I've tried to check it, but it's been welded shut.

Я заварил сзади, но клапан по-прежнему зияет.
I welded the breech, but the valve is still gaping.

Отсек оказался заваренным. Вы сами его заварили? – Да.
It was found welded closed. Did you weld it?" "Yes.

Если бы этот ублюдок не заварил дверь...
If that bastard hadn't welded the door shut…

Чтобы заварить дыру, прибыла более быстрая машина;
A quicker machine came to weld it;

Рама была заварена, а ручка снята.
The frame was welded shut and the handle had been removed.

Даже если бы дверь не была заварена, я ни за что не смог бы ее открыть!
Even if the door wasn't welded shut, I could never get it open.

Она была вся заварена пластиковым швом.
This had been sealed with a running bead of plastic weld all around its rim.

– А как насчет того, что она заварила ход к инопланетному организму и боялась на него смотреть?
What about welding that alien in and being afraid to look at it?

Дверь закрыли, Эни-Каат поставила оружие на «убой» и заварила дверь. Потом побежала.
They dumped it and closed the door. AnyKaat set her weapon to Kill and welded the door shut. Then she ran.

Кто-то сидит в рубке управления полетом, заварив дверь. Хорошо, что ядерная установка выключена. — Добирайтесь до него.
Somebody’s in the flight control room, welded in. It’s a good thing the fusion plant is off.” “Get him out.

Теперь нам осталось только заварить корпус бомбы, откачать воздух, чтобы создать вакуум, – да, извините, тритий.
Now we only need to weld the case shut, draw the vacuum—oh, excuse me, the tritium.