Translation for "забирали из" to english

Забирали из

• taken from
• they were taken from

Translation examples

taken from

Согласно утверждениям, женщин регулярно забирают из их домов и заставляют физически работать на армию.
Women are said to be regularly taken from their homes and forced to undertake manual labour for the army.

По сообщениям, многих из них сотрудники индонезийских сил безопасности забирали из домов и подвергали избиениям.
Many of them reportedly were taken from their homes and beaten by the Indonesian security forces.

В целях обеспечения такой ассимиляции детей навахо забирали из семьи и отправляли в школу-интернат.
To effect this assimilation Navajo children were taken from the shelter of the family and sent to boarding school.

Когда детей забирают из школы и отправляют на работу, первыми забирают чаще всего дочерей либо для помощи в неоплачиваемой работе по дому, когда их матери проводят больше времени на оплачиваемой работе, либо для самостоятельного выхода на оплачиваемую работу.
When children are taken from school and put to work, it is often daughters who are removed first, either to take up unpaid domestic work while their mothers put in longer hours of paid work, or to take up paid work themselves.

Организация "Хельсинки отч" также сообщает об исчезновениях мужчин призывного возраста несербской национальности, которых забирали из деревень и мест заключения" 60/.
Helsinki Watch also reports on the disappearances of non-Serb men of military age taken from villages and detention centres.

Сообщалось, что в последующие дни студентов, журналистов и преподавателей забирали из их домов без ордеров на арест, при этом их родственники не получали никаких разъяснений или уведомлений.
It was alleged that in the following days, students, journalists and academics were taken from their homes without any arrest warrant and without any explanation or notice to their relatives.

Их забирали из кампусов на восточном побережье.
They were taken from different east coast campuses.

И когда на них никого не находится их забирают из кладовой.
And when no one shows up to claim them, they're taken from the store room.

Их забирают из их домов и отвозят в ближайшее медучреждение.
Is everything all right? They've been taken from their homes and bussed to a medical facility nearby.

Детей Галлифрея в возрасте восьми лет забирали из семей для обучения в Академии.
Children of Gallifrey, taken from their families at the age of eight to enter the Academy.

В течение многих лет сирот коренных американцев забирали из племени и отдавали в разные семьи.
Well, for years, native American orphans were taken from the tribe and given to non-native families.

Кроме того, он не стал забирать из спальни Кросса никаких «сувениров».
No souvenirs had been taken from Cross’s room.

Марсия вспомнила, что, когда ее забирали из камеры, она видела в помещении охраны коротковолновый передатчик.
Marcia had reported seeing an emergency shortwave radio in the security block when she had been taken from her cell.