Translation for "за счет общественности" to english

За счет общественности

• at the expense of the public
• through public

Translation examples

at the expense of the public

Достигнутый в течение этого десятилетия беспрецедентный экономический рост нередко поощрял достижения частного сектора за счет общественных благ.
The decade's unprecedented economic growth has too often promoted private gain at the expense of the public good.

through public

за счет общественной поддержки: опыт организации "ПроПублика"
Promoting professional investigative reporting through public support: the ProPublica experience

А. Содействие развитию профессиональной расследовательской журналистики за счет общественной поддержки: опыт организации "ПроПублика"
A. Promoting professional investigative reporting through public support: the ProPublica experience

Она включает в себя вопросы, касающиеся качества жизни в городской среде, в том числе таких более благоприятных для здоровья способов перемещения, как ходьба и езда на велосипеде и обеспечения широкого доступа к мобильности за счет общественного транспорта.
It makes reference to the quality of life in urban environments, including healthier patterns of transport through walking and cycling and broad access to mobility through public transport.

313. Согласно QUIBB за 2006 год, в сельской местности только 27 процентов домохозяйств, возглавляемых женщинами, имеют доступ к питьевой воде через систему общего пользования и 47,7 процента - за счет общественных фонтанов.
313. According to the QUIBB 2006, in the countryside only 27% of households headed by women have access to drinking water through the public network and 47.7% through public fountains.

92. Внимание также сосредоточено на смягчении негативных последствий стигмы и дискриминации за счет общественного просвещения и различных кампаний по вопросам, касающимся ВИЧ-инфекции, поведения, связанного с повышенным риском инфицирования, и подверженности риску заражения и уязвимости.
92. There is a focus also on mitigating the negative impact of stigma and discrimination through public education and various campaigns on HIV, high risk behaviours and exposure to risk and vulnerability.

59. В дополнение к наращиванию потенциала ключевых действующих лиц налицо также необходимость углубления понимания и расширения осведомленности о масштабах распространения инвалидности среди населения в целом, в том числе за счет общественно-просветительских кампаний и иных форм учебных процессов.
59. In addition to the capacity-building of key stakeholders, there is also a need to improve understanding and awareness of disability in the general population, including through public-awareness campaigns and other forms of educational processes.

Оно планирует рассмотреть вопрос о создании национального продовольственного резерва в целях заблаговременной заготовки продовольствия и прочих запасов на случай экстренной необходимости, чтобы эффективно использовать и распределять продовольственную помощь с помощью саморегулируемых процедур, позволяющих свести к минимуму ошибки, связанные с неоказанием помощи, а также уделять особое внимание содействию трудоустройству за счет общественных работ.
It will consider a national food security reserve in order to support the pre-positioning of food and other emergency aid with regard to the effective utilization and targeting of food aid, and will develop both the selftargeting procedures that minimize errors of exclusion, as well as focus on developing employment-generation capacities through public works.

В 1997 году объем помощи МАР составил 207,6 млн. долл. США, причем в рамках этой помощи основное внимание уделялось таким областям, как поддержка проводимых правительством макроэкономических и институциональных реформ, восстановление системы энергоснабжения, создание гарантийного фонда для промышленности, увеличение числа рабочих мест за счет общественных работ, переподготовка специалистов и выдача кредитов микропредприятиям, ремонт объектов жилого фонда, больниц и школ, а также разминирование.
In 1997, IDA assistance amounted to $207.6 million, and focused on such areas as support for the Government’s macroeconomic and institutional reforms; electric power reconstruction; establishment of a guarantee facility for industry; employment generation through public works; retraining and loans to micro-businesses; housing, hospital and school repairs; and landmine clearance.